The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
في بث حي و مباشر من مسرح دولبي ومن أعلى قمم هوليود .. هنا حفل الأوسكار
سيّداتي سادتي.. أرجو أن ترحبوا بمقدم الحفل سيث مكفارلين
شكراً جزيلاً
مساء الخير أيها السادة مرحباً بكم في حفل الأوسكار
و سأسعى بدايةً في محاولة لإضحاك تومي لي جونز حالاً
لنمضي
لا أستطيع التصديق أنني أقف هنا بينما يطّلع علي أكثر من مليار شخص
من الرائع أن أقدّم حفل الأوسكار
إنه لشرف مثلما يقول الجميع إنها الحقيقة
من : هوبي و حتى رون جيرمي و إلى أن وصل إليّ الآن
الآن ، و للمرة الأولى في هذه الليلة لدينا في حفل الأوسكار أفكار
منها .. الإحتفال بتوزيع الجوائز على نغم موسيقى الأفلام و العديد من المفآجآت الأخرى
و لكن أولاً و قبل كل شيء ، هناك العديد من الأفلام الرائعة العديد من الأفلام العظيمة 15
أرغو .. من شاهد هذا الفيلم ؟ إنه عمل عظيم ، أليس كذلك ؟
آرغو عمل يتحدث عن مهمة لم تعد سريّة
حول إنقاذ الرهائن الأمريكيين في إيران بعد قيام الثورة الإيرانية
كانت القصة غامضة للغاية مثلها مثل مخرج الفيلم الغير معروف لدى أكاديمية الفنون
يَعلمون بأنهم أخفقوا بن هذه ليست بغلطتك
أتعلمون ، سنة 2012 كانت سنة عظيمة نسبةً للأفلام
حيث حطمت في هوليود سجلات شباك التذاكر مع 10.8 مليار دولار
في الحقيقة ، فإن محاسبوا شركات الإنتاج لم يعملوا بهذه الجديّة من قبل
الآن ، نأمل أن تكون الليلة مُمَيّزة للبعض من الناس
لأنه كما نعلم جميعاً
بأن الفوز بالأوسكار يضمن مسيرة مهنية ناجحة في مجال الفن
أنتم تسبقونني فيما أود أن أقول
نرى في السنة الماضية جان دوجاردين قد فاز بأوسكار أفضل ممثل عن فيلم ذا آرتيست
و الآن ؟ هو مشهور في كل مكان
أمزح بالطبع ، هو في الواقع لديه قصة مأساوية مع الفن الصامت
لأنه لم يستطع العمل في الأفلام الناطقة
و هذه ليلة مُميّزة للأفلام الأجنبية فيلم آمور من الأفلام الأجنبية المرشحة لنيل أوسكار
أجل
و كما نطلق عليه في التسعينات
بعض نجوم هوليود الكبار هنا في هذه الليلة
رومان كوبولا رُشح لأوسكار أفضل نص سينمائي عن فيلم مون رايز كينغ دوم
و هو سادس شخص من عائلة كوبولا يترشح لنيل جائزة أوسكار
لقد حظيت على بيت ممتع لتنمو فيه ... أليس كذلك؟
أمي .. لقد تميّزت في اللغة الأسبانية
... فتقول حقاً لقد فاز كل أقاربك تقريباً بجائزة الأوسكار
دانيال داي لويس هنا ، بالطبع
دانيال ، نهجك يدهشني
لقد أديت شخصية لينكولن تماماً
هذا ما قرأته ، عن
تقمصك للشخصية طوال النهار و طيلة اليوم
فهل كنت تسأل إذا رأيت هاتفاً محمولاً
أوه يا آلهي ، ما هذا؟
أو إن التقيت بـ دون تشيدل في هذا الأستديو فهل كنت ستحاول تحريره مثلا؟
أعني ، ما مدى عمق تقمصك لشخصية نيكولن؟
جانغو انتشايند من الأفلام المميّزة
حقّاً
يحكي عن قصة رجل كافح لإستعادة إمرأته
و التي تعرضت للعنف الذي لا يمكن تخيّله
... أو كــعنف كريس براون مع ريحانا إنه يُدعى بالفيلم التاريخي
أوه ، كلا . كلا . هذا ما كنا نخشى أن يقوم به
هذا أسوأ ما يمكن أن أقوله إن كان هذا الأمر سيريحكم
كلا ، فالحقيقة هناك الكثير مما سأقوله
هناك الكثير من الجدال
هناك الكثير من الجدال حول تعدد استخدام كلمة زنجي في الفيلم
فقلت .. يبدو أن النص السينمائي يستوحي كلماته
من البريد الصوتي لـ ميل جيبسون ... هل هذا؟ ... هل هذا؟ صحيح؟
أوه ، من فيكم يقف إلى جانبه؟
حسنا ، سمعت بأنه يحق لـ كوينتين تارانتينو ً إستخدام تلك الكلمة
لأنه يعتقد نفسه أسوداً
جينفر لورانس لديها موقف رائع حول هذا الحفل برمته
إنها نجمة موهوبة و ساحرة
تحدثت معها خلف الكواليس
لقد قالت لي سواء إن فازت أو خسرت فهذا ليس مهماً
سيشرفها فقط أن ميريل ستريب لم يتم ترشيحها هذا العام
كما قلت
يُتابعنا هذا المساء ما يقارب من مليار شخص حول العالم
وهذا يمنحنا سبباً لسؤال جودي فوستر شيئاً عن خصوصيتها
و كذلك ... ما الذي يجري بحق الجحيم؟
من آندي برايز إلى مسرح دولبي ، أجيبوا
مسرح دوبلي ، هذا هو جيمس كريك من ستار تريك
أيمكنكم الرد؟- كابتن كريك ماذا تفعل هنا؟-
حسناً ، أنا هنا لمنعك عمّا تود القيام به
!العرض كارثي
ما الذي تتحدث عنه؟ الأمور تمضي بشكل جيد
كلا ، هذا غير صحيح
إستمع إلي ، لقد عدت من القرن الثالث والعشرين
لمنعك من تدمير حفل جوائز الأوسكار
إليك عناوين الصحف في صباح الغد
سيث مكفارلين أسوء من قام بتقديم حفل الأوسكار أهيَ سيئةٌ لهذه الدرجة؟
النكت التي تقولها عديمة الطعم و غير لائقة و سيكرهك الجميع في نهاية المطاف
لما لم تقم تينا و إيمي بتقديم الحفل
يجب على تينا و إيمي تقديم كافة الحفل
أنا آسف ، هما سيقومان بالتقديم في السنة القادمة و لكن أخبرني ما الأخطاء التي قمت بها؟
حسناً ، سوف تغني أغنية مسيئة للغاية
وهذا سيزعج الكثير من الفاتنات من الجمهور
ما الأغنية؟
سأُريك ، جلبتُ تسجيلا من عرض الأوسكار حين عدت بالزمن
عليك أن ترى بالضبط كيف تقوم بتدمير الحفل
أنظر لهذا
♪ لقد رأينا مفاتنك ♪
♪ لقد رأينا مفاتنك في الأفلام التي شاهدنها ♪
♪ ميرل ستريب رأينا مفاتنك في فيلم سيلك وود ♪
♪ و ناعومي واتس رأينا مفاتنك في فيلم مول هولاند درايف ♪
♪ و أنجلينا جولي رأينا مفاتنك في فيلم جيا ♪
♪ و هذا جعلنا نشعر بالحماس و الحيوية ♪
♪ آن هاثاوي رأينا مفاتنك في فيلم بروك باك ماونتن ♪
♪ و هالي بيري رأيناها في مونسترز بول ♪
♪ و نيكول كيدمان في إيز واي شات ♪ ♪ و ماريسا توماي في ذا ريسلر ♪
♪ ولم نرى مفاتن جينفر لورانس إلى الآن ♪
♪ لقد رأينا مفاتنك ♪
♪ لقد رأينا مفاتنك في الأفلام التي شاهدنها♪
♪ كريستين ستيوارت رأينا مفاتنك في أو ذا وورد ♪
♪ ورأينا مفاتن تشارليو ثيرون في فيلم مونستر ♪
♪ و رأينا مفاتن هيلين هانت في ذا سيشن ♪
♪ و رأينا مفاتن سكارلت جوهانسون على هواتفنا ♪
♪ جاسيكا تشاستين رأينا مفاتنك في لوليس ♪
♪ جودي فوستر رأينا مفاتنك في ذا أكيوزد ♪
♪ هيلاري سوانك في بويز دونت كراي ♪ ♪ بيني لوبي كروز في فانيلا سكاي ♪
♪ و كيت وينسلت في هيفنلي كريتشرز و هاملت و تيتانك ♪ ♪ و آيريس و بيتل تشيلدرين و ذا ريدر و أي فيلم ستصورينه ♪
♪ لقد رأينا مفاتنك ♪
أيها السيدات و السادة و مَثَليْ الجنس من لوس أنجلوس
♪ لقد رأينا مفاتنك ♪
♪ لقد رأينا مفاتنك♪
♪ لقد رأينا مفاتنك ♪
للمعلومية فقط ، أنا لستُ عضواً في فرقة المثليين من الجنس الثالث
فقط انضممت لهم هنا في الفقرة التمثيلية
أوه ، ثق بي ، في يوليو 2015 سوف تنضم لهم
حسناً ، ماذا أفعل؟ كيف يمكنني تصحيح ذلك؟
حسناً ، أنظر أنظر ، هؤلاء الناس لا يشاهدون الأفلام ولكن يتذمرون
إذا كنت تريد أن تغنّي فلتغن احتفاءاً بالأفلام
على وقع الموسيقى الكلاسيكية لجوائز الأوسكار لقد قلت ذلك بنفسك
هذا ما يجب أن يدور عنه الغناء في هذا المساء
حسناً ، أعتقد أنني فهمت ذلك
السيّدات و السادة ، إليكم تشاشينغ تيتوم و شارليز ثيرون
♪ someday when I'm awfully low ♪
♪ when the world is cold ♪
♪ I will feel a glow ♪
♪ just thinking of you ♪
♪and the way you look tonight ♪
♪just the way you look tonight♪
حسناً
هل قمت بإصلاح كل شيء؟
حسناً ، دعنا نكتشف ذلك
سيث مكفارلين مقدّم سيّء لحفل الأوسكار
سيث مكفارلين مقدّم سيّء لحفل الأوسكار .. أما زلت؟
لماذا؟ ما الذي حدث أيضاً؟
لقد قمت بتجديد فيلم فلايت بواسطة الدُمى
ألقي نظرة
الرحلة 227 ، يمكنكم الإقلاع
جميع الأنظمة جاهزة أيها الكابتن- حسناً ، تمهّل لثانية-
هيّا بنا
أيها الكابتن ، أنت لا تبدو بحالة جيدة هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن
يجب أن أنحني بالطائرة- تحذير: الموقع منخفض جدا-
أنا أتألم بشدّة
أهلاً ، إنه أنا .. تاجر المخدرات أتريد بعض المخدرات...
نعم ، نعم ، نعم- نعم ، نعم ، نعم-
... أقصد ، هذا هذا ليس بذاك السوء ، أليس كذلك؟
هل أنت مجنون؟ أنت شاب أبيض
في سنة 2013 لا يمكنك التمثيل بدور شاب أسود
هيّا ، فــ دينزل لا يعارض إنها مجرد دعابة لا أكثر
لقد قدم العديد من الأفلام الغير احترافية إنه مُضحك
الأساس هو أن تبقي أدائك راقياً لقد قدمت أغنية
فماذا لو كان هناك بعض المرونة فيها
حسناً ، حسناً ، ماذا عن هذه ؟
سيّداتي سادتي ، أرجو أن ترحبوا بـدانيال رادكليف و جوزيف جوردن ليفيت
♪ Just what makes that little old an ♪
♪ think he'll move ♪ ♪ that rubber tree plant ♪
♪ anyone knows an ant ♪ ♪ can't move a rubber tree plant ♪
♪ but he's got high hopes ♪
♪ he's got high hopes ♪
♪ he's got high apple pie ♪
♪ in the sky hopes ♪
♪ so any time you're feeling low ♪
♪ instead of letting go ♪
♪ just remember that ant ♪
♪ whoops, there goes ♪ ♪ another rubber tree ♪
♪ whoops, there goes ♪ ♪ another rubber tree plant ♪
♪ ker-plop ♪
حسناً
هل أتقنوا ذلك؟
لقد قاموا بما يجب فعله كيف هي عناوين الأخبار الآن؟
(سيث مكافارلين يُبرهن على أنه مُقدِم متوسط) _______ لقد اجتهدت ولكن ذلك لم يكن كافِ
سيث مكافارلين يُبرهن على أنه مُقدِم متوسط
في الواقع .. ذلك أفضل نقد حصلت عليه
لذلك سأمضي قُدُماً و سأتقبل الأمر دون ضير
هل أنت متأكد أنك تريد أن تصبح أول مقدم أوسكار يحصل على نقد لاذع؟
حسناً ، حسناً ، ماذا فعلت كذلك حتى فَسُدَ العرض؟
حسناً ، لم تكن جديراً
بإحدى أرقى الترشيحات المهمة
أنظر لما يحدث في القاعة الخضراء
مرحبا ،، كيف حالك؟
أوه ، يا آلهي- ألستُ رائعاً؟ كـالراهبة الطائرة-
أتعرفين من هو المعجب بالراهبة الطائرة في هذه الغرفة؟
إنه أنا
حقّاً- نعم-
هذا عظيم ، شكراً جزيلا
شاهدت فيلم لينكولن- أوه ، شكرا-
لم أكن أثني عليك؟
فقط كنت أقول بأنني شاهدت الفيلم
أتعلمين ، منذ ان كنت طفلا و أنا معتاد على مشاهدة الراهبة الطائرة بالتلفاز
و لقد أتيت لأعترف لك بأنني لست خجولاً من القول بأنك كنت مثيرة جداً في هذا الدور
إنه لطف منك أن تقول ذلك
أليس عليك أن تعود إلى المسرح أو ما شابه؟
... كلا ، آديل هناك تصرخ و تغني أنا بخير ، أنا بحالة جيدة
و لكن هناك أمرٌ يتعلق بالراهبة
هناك أمرٌ حول الراهبة لا أعرف
سواء كانت كالفاكهة المحرمة أم لا؟
لكنها مثيرة جدا
أنت تزعجني بشدة بهذا الأسلوب الغريب
ما الذي ستفعلينه في الفترات التي تلي العرض ؟
سأمضي قدما إلى حفل أو ما شابه
.... عظيم ، سأذهب برفقتك سيدتي
لا أستطيع الذهاب معك لأي مكان، فأنا مرشحة
ينبغي عليك العودة إلى هناك
تعلمين بأنهم سيعطون الجائزة إلى آن هيثاواي
هيّا لنذهب
نعم ، و لكن بدافع الإحترام ... أعتقد أنني يجب أن احضر للحفل
انظرِ ، سأحصل على زجاجة من النبيذ مع بعض البونيفا
سيكون لدينا وقت ممتع
سيعطونها لـ هيلين- لن يقوموا بإعطاء الجائزة لــ آلي-
و إيمي- أنا لا أعرف من تكون؟-
جاكي- كلا-
إذن سيقومون بإعطاء الجائزة لـ آن- نعم-
ذهبت إلى المنزل مع سالي فيلد هذا رائع
كلا ، كلا ، هذا غير صحيح
سالي من المفترض أن تفوز لقد كانت هناك لكي تحصل على الجائزة
ماذا حدث؟
إيمي آدمز اعترضتها و نزعتها عنها
هل فعلت ذلك؟- نعم-
لقد حاولوا إعادة الجائزة منها ولكنها عضّت أحدهم
أوه ، يا آلهي- أنظر ، لقد أوشكت على الوصول-
ينبغي عليك أن تمنح الجمهور عرضاً كبيراً
اجعل جمهورك يشعرون بالترحيب و بعد ذلك إبدأ العرض
حسناً ، حسناً أعتقد أنني فهمت ذلك
الأوركسترا رجاءاً
♪ كونوا ضيوفنا ♪
♪ كونوا ضيوفنا بينما نكرم أفضل من هم لدينا ♪
♪جائزة أفضل مصمم إنتاج ، فلتختبروا صبركم ♪
♪ ها هو ماكلين بحلته ، أرجو أن يكون قد تناول عقاقيره ♪
♪ دانيال داي نحب اللحى ♪ ♪ لكنها تبدو غريبة بعض الشيء ♪
♪ ساثرن حظى ببعض الوقت ، و صنع مقابل 50 دولار ♪
♪والنجوم الذين تبدو أسمائهم ♪ ♪كأسماء القصص الخرافية ♪
♪ نحن نفتقد أوقات حفل الأوسكار ♪
♪ لذا فلتتخذوا مقاعدكم ♪
♪ و لتكونوا ضيوفنا ♪
♪ رجاءا كونوا ضيوفنا ♪
سيّداتي سادتي
نقدم لكم الحائزة على جائزة أوسكار في العام الماضي كأفضل ممثلة في دورٍ مساعد
أوكتيفيا سبانسير
المرشحون الخمسة لجائزة أفضل دور مساعد
تم ترشيحهم لجوائز الأوسكار إحدى وعشرون مرة
ولقد فاز كلّاً منهم بالجائزة من قبل
الآن ، أنا لست خبيرة
علماً بأنني كنت هنا لأول مرة في العام الماضي
و لكن في رأيي
قد يكون هؤلاء أكثر الممثلين إثارة للإعجاب
و ها هم يتنافسون في هذا الدور
هنا ، أسماء المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل دور مساعد
ألان أركين عن فيلم آرغو 272
Want to set up a movie. You want to lie to Hollywood.
A town where everybody lies for a living.
Then you going to sneak 007 into a country
that wants CIA blood on their breakfast cereal
and walk the Brady bunch out of the most watched city in the world.
روبرت دي نيرو عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
- I want to you watch the game with me. - I do but this is...
I'm not superstition. That's a small thing I do.
If I make a lot of money what is the difference if I do this or that?
That? A small thing.
Hey, you see that? You're meant to be here.
This is special. Everything happens for a reason.
فيليب سيمور هوفمان عن فيلم ذا ماستر
What scares you so much about traveling into the past, sir?
I'm not... - are you afraid we might discover our pasts
have been reshapen,
perverted
and perhaps what we think we know of this world
is false information?
تومي لي جونز عن فيلم لينكولن
Even you
Long before today even worthless unworthy you
ought to be treated equally before the law.
كريستوف وولتز عن فيلم جانغو إنتشايند
I showed that to the authorities
proving that indeed have killed him
at which point the authorities pay me the bounty.
So like slavery it's a flesh for cash business.
... و الأوسكار يذهب إلى
كريستوف وولتز عن فيلم جانغو إنتشايند
هذه هي جائزة الأوسكار الثانية و الترشيح الثاني لـ كريستوف وولتز
و قد حصل على أول .... جائزة أوسكار في نفس
الفئة عن دوره في فيلم انغلوريوس باستردز
شكراً ، شكراً جزيلاً لكم
السيد دينيرو و السيد أركين و السيد هوفمان و السيد جونز ، إحترامي لكم ،
أعرب عن امتناني الغير محدود إلى الدكتور كينغ شولتز
و كذلك بالطبع
إلى كاتب الفيلم و مخرجه المذهل كوينتين تارانتينو
و أشكر جيمي فوكس و ليوناردو دي كابريو
سامويل جاكسون و كيري واشنطن
و أشكر هارفي وينستين و إيمي باسكال و ستايسي شير
ريجينالد هودلين ، و سيل لاهر سافونا
آدم شوايتزر و ليزا كوستيلو و جيف وبيل و أصدقائي اللذين أنقذوا حياتي
لقد شاركنا في مسيرة بطل و البطل هنا هو كوينتن
لقد تسلقت قمة الجبل لأنك لا تخشى المرتفعات
لقد ذبحت التنين لأنك لا تخشاه
وعبرت من خلال النار لأنك تضاهي ذلك
لقد اقترضت الكلمات عن شخصيتي و اعتذر ، لأنني لم أستطع منع نفسي
شكراً لكم
سنعود مع باول رود و ميليسيا ميليسا ، ريز ويذرسبون
و خمسة نجوم من فيلم ذا آفانجرز Abc ترقبونا لحين عودة حفل الأوسكار على
نرحب بكم مرة أخرى في حفل الأوسكار
إنه النجم في فيلم ذيس إز فورتي وهي البطلة في فيلم إيدنتيتي ثيف
لنرى إن كنتم تستطيعون التفرقة بين بول رود و ميليسا ميليسا
تمثيل
مؤدي الصوت
مؤدية صوت حرباء
من ذلك الصوت المتفرد يمكن لألف شخصية الظهور
!ظهور
على سبيل المثال
أنا إنسان آلي و أُدعى بينق و أنا فقط أريد أن أتعلم السباحة
شكراً
أين باول رود ؟ لا أعلم
لا تؤذيني أيها الدب ، أنا مجرد فأر دخل وسط المدينة
مدهشٌ حقّاً كيف فعلتِ ذلك؟
لا أعرف
هل تقومين بأعمال الرسوم المتحركة؟
لا ، في الواقع ، كلا
لقد قمت بتغيير بريدي الألكتروني
لذلك أنا أعتقد أن هذا هوالسبب
وقريباً ستتراكم علي الأعمال - نعم-
... وربما أنت تعمل بها- أوه ، كلا ، فهاتفي يتعطل كثيرا مؤخراً-
على الأرج أنهم قاموا بتغيير برج الإشارة
ربما ، فأنتِ تعلمين كيف هو حال- التكنلوجيا و أجهزة الهواتف ماذا؟-
إليكم الترشيحات لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم الرسوم المتحركة القصيرة
آدم أند دوغ لـ مين تشي لي
فريش غواكا مولي لـ كاس
هيد أوفر هيلز لــ تيموثي ريكارد و فولا كرونين أورايلي
ماغي سيمبسون لـ ديفيد سيلفرمان
بيبرمان لـ جون كارز
... و الأوسكار يذهب إلى
بيبرمان لـ جون كارز
إنها جائزة الأوسكار الأولى و الترشيح الأول للمخرج : جون كاهرز
شكراً لأكاديمية الفنون
لا سيّماً في هذه السنة حيث وجهوا الدعوة لكل المرشحين
للجميع في ديزني
و خصوصاُ جون لاستير و اندرو و لجميع من ساهم في هذا العمل في الاستديو
إلى كريستينا رييد المنتجة و إلى جميع الطاقم و من ساهم في هذا العمل
لقد جعلتم العمل أفضل بكثير مما كنت آمل في ما مضى
إلى زوجتي المذهلة جيني ريْم و أطفالي
بين و جوني ، سأراكم الليلة .. إلى اللقاء
و نصل إلى ترشيحات جائزة أوسكار عن أفضل فيلم للرسوم المتحركة الطويلة
بريف من إخراج مارك أندورز و بريندا تشابمان
فرانكن ويني من إخراج تيم بيرتون
بارانورمان من إخراج سام فاول و كريس باتلر
ذا بايرت آند أوف ميسفتس من إخراج بيتر لورد
ريك إت رالف من إخراج ريتش موور
... و الأوسكار يذهب إلى
بريف من إخراج مارك أندورز و بريندا تشابمان
هذه أول جائزة أكاديمية يحصدها كلّاً من مارك إندروز و بريندا تشابمان
مارك سبق و إن رُشّح للأوسكار عن فئة افلام الرسوم المتحركة القصيرة عبر فيلم وان مان باند
حسناً ، من الصدفة أن أرتدي التنورة الأسكتلندية
ولم أكن أخطط لكل ذلك
أود أن أشكر أكاديمية الفنون على منحي هذا الشرف الكبير
هناك قصص لإنتاج أي فيلم و أود أن أتوجه بالشكر إلى جون لاستار
جيم مورريس ، أندرو ستانتون ، بيت دوكتير ، براندا تشابمان
كاثرينا التي جعلت من بريف يبدو كـقصّة إستثنائية
أريد أن أشكر زوجتي و أطفالي الأربعة مييف ، جاك ، بيتون و فورد
أود أن اهتف بقوة إلى بلدتي الرائعة
ابنتي الجميلة إيما والتي تُعد ملهمتي في عمل بريف
لذا ، شكراً لها و لزوجي و إلى جميع طاقم العمل
شكراً لكم
سيّداتي و سادتي
فلنرحب بالحائزة على جائزة الأوسكار سابقا ريز ويذرسبون
شكراً جزيلاً
لم يحصل منذ بداية عهد السينما
أن جازف طاقم عملٍ بفكرة غناء الممثلين فيه غناءاً حيّاً طوال الفيلم
لقد أبهروا المشاهدين بمواهبهم الموسيقية المتميّزة
أول عمل مُرشّح لجائزة أوسكار لأفضل فيلم هو ليزميزرابيل
و العمل الثاني هو لايف أوف باي
بدت كمسيرة جمعت بين سحر الواقعية و الإيمان
فأبرزت أحد أكثر الأفلام إبهاراً لهذه السنة
و الترشيح الثالث لأوسكار أفضل فيلم يثبت أن الحلم الأمريكي ما زال حيّاً
حين يترشح فيلم متواضع الإنتاج عن كفاح عائلة أمريكية من أصول إفريقية
فمن الممكن أن يتم تكريمهم الليلة هنا
هذا الفيلم هو بيستس أوف ذا ساذرن وايلد
♪ Sing a song of angry men ♪
♪ The music of a people who will not be saved again ♪
♪ When the beating of your heartart echoes the beating of the drums ♪
♪ There is a life about to suffer when com comes ♪
♪ Do you hear the people singing ♪
Behind my family, to indiaia
I soppose the end of all life it was an act of letting go
but what always hurts the most is not taking a moment to say good-bye.
I wish I had said it's over. You survived.
Thank you for saving my life. I loved you.
You'll always be with me.
I see everything that made me flying around in invisible pieces.
When I look too hard, it goes away.
But when it all goes quiet, I see they're right here.
I see that I'm a little piece of a big, big universe
and that makes things right.
When I die, the scientists of the future,
they're going to find it all.
They're going to know.
Once there was a hushpuppy and she lived with her daddy in the bathtub.
هذه هي أول ثلاثة أفلام مرشحة لجائزة أوسكار لأفضل فيلم
ولدينا أصغر مرشحة على الإطلاق في تاريخ الأوسكار عن عمر تسع سنوات
تعتبر كوفانجنيه ووليس أصغر مرشحة في تاريخ الأوسكار لجائزة أفضل ممثلة
إذن ، أريد أن أتحدث مع المرشحات لجائزة أوسكاتر أفضل ممثلة
لقد ترشحتن لنيل الأوسكار؟
أيمكن لطفلة في التاسعة من عمرها أن تفعل ذلك؟
إنها الجميلة كوفانجنيه ، لقد قالت لي خلف الكواليس
إنها تتمنى أن لا تخسر الجائزة أمام تلك العجوز التي تدعى جينفر لورانس
حتى أمنحكم فكرة عن مدى صغر سنّها
ما زال أمامها 16 عاماً حتى تصبح شابة قادرة على مواعدة جورج كلوني
حسناً ، أتعلمون؟ أنا آسف حيال ذلك
لقد سرقت هذا من الحانة ربما تكون الوحيد هنا الذي لم يثمل
لننتقل بالحديث عن فيلم ذا أفينجرز
إنه من أكثر الأفلام شهرةً هذا العام
و مع ذلك لم يُرشح سوى لجائزةٍ واحدة
ولكن هذا لا يقلل إطلاقاً من مدى نجاح هذا الفيلم
و ها هم أبطال الفيلم هنا
رحبوا رجاءاً بـ روبرت داوني جونيور ، كريس إيفانز
جيرمي رينير ، مارك رافلو ، و صامويل جاكسون
وصلنا هذا الخبر العاجل إطلاق سلسلة تُكلف مليار دولارترشيحاً لجائزة ترامب لأفضل فيلم
رائع ، ستعطى لنا كوننا اكتسحنا مبيعات التذاكر شكراً جزيلاً
إذا كنا نعتبر طاقم أي عمل كالقبيلة فإن المخرج هو سيّدهم
فهو يمزج عناصر الطبيعة ... ويعمل بالضوء و الظلال لكي ينقل
يبدو روبرت بنفس طولنا نحن الباقون ما لم يتم تصوير الصناديق الخشبية التي يقف عليها
أو يبرز تحفة فنية تجسّد في نفس الوقت القصة و الشخصيات
بالإضافة إلى تسوية الطول
ولكن موهبة المصور تبرز أكثر
عندما يكون هناك ممثل عجوز
أمضى عقوداً من عمره في الإساءة لصحته
مما جعل وجهه يبدو وكأنه منطقة للهبوط على سطح القمر
المعذرة هل تتحدث عني أم عن نفسك؟
إنه يتحدث عنك
دفاعاً عن نفسي أقول إنها لم تكن عقوداً
ربما كانت عقداً و نصف
!تقصد عامان و نصف تُضرب في عشرة
إليكم الأعمال المرشحة لجائزة أوسكار عن أفضل إنجاز في التصوير السينمائي
آنا كارينينا تصوير شايموس ماغرايتي
جانغو إنتشايند تصوير روبرت ريتشاردسون
لايف أوف باي تصوير كلوديو ميراندا
لينكولن تصوير يانش كينسكو
سكاي فُل تصوير روجر ديكنز
... و الأوسكار يذهب إلى
كلوديو ميراندا عن فيلم لايف أوف باي
هذه أول جائزة أوسكار وثاني ترشيح ل كلوديو ميراندا
و الذي ولد في : سانتياغو في تشيلي
وترشح سابقا لنفس الجائزة عن فيلم
ذا كوريس كيس أوف بنجامين بوتون
يا رباه
لقد كان صعباً تصوير هذا الفيلم
و لكننا صورناه و أما العظيم في الأمر فهو
أن الجميع كانوا في أوج عطائهم و تركيزهم
و كانوا جميعا متعاونين وبالأخص إنغ
و الجميل حينما تكون مصوّراً هو
عندما تضع عينيك على شيء يظل يتصاعد حتى يصل إلى قمته
فتشعر بالحماس وتظل كذلك
هناك مشاهد أحببتها جدّاً ، مثل مشهد الشموع وغيرها من المشاهد الجنونية
يا آلهي ، لقد كان الأمر رائعاً بحق
أريد أن أشكر جميع العاملين و الطاقم
و كذلك أكاديمية الفنون
أوه يا آلهي ، لا يُمكنني التحدث أكثر
سأنهي كلمتي الآن
أريد أن أشكر زوجتي وبناتي
و الجميع كذلك ، شكراً جزيلاً لكم
... و إليكم الأفلام المرشحة
أنت ، أنتظر .. أنتظر يا رجل- نعم-
لقد فوّت جزءاً مهماً
حقّاً- اجل-
من المهم جدا أن نعطي المؤثرات البصرية حقها ، فهي تستحق ذلك
فهذا العام هو عام المؤثرات البصرية حقاً
هل هذا حقاً ما تريد قوله؟
حسناً ، اسحب كلامي تفضل وقل ما تريد
كلا
لنعطي المؤثرات البصرية التقدير الذي تستحق و لنمنحهم الجائزة عن ذلك
حسناً
هيّا
هنا المرشحين
عن جائزة أوسكار للإنجاز في مجال المؤثرات البصرية
ذا هوبيت آن أنكسبكتد جيرني جو لاتاري و ايرك سايندون
و ديفيد كلايتون و آر كريستوفر وايت
لايف أوف باي لــ بيل وستنهوفر و غيوليوم روشيرون
و إيريكيان دي بور و دونالد آر إليوت
مارفيل ذا آفينجرز ،لــ جانيك سيرزو جيف وايت
و غاي ويليامز و دون سوديك
بروميثيوس لــ ريتشارد ستامرز و تريفور وود
تشارلي هانلي و مارتن هيل
سنو وايت أند ذا هانتس مان لـ سيدريك نيكولاس ترويان و فيليب برينان
... والأوسكار يذهب إلى
لن تذهب لفيلم ذا آفينجيرز
لايف أوف باي
هذه أول جائزة أوسكار تذهب لكل من غيوليوم روشيرون و إيريك جان دي بورو دونالد إليوت
وثاني جائزة أوسكار لـ بيل وستنهوفر
جميعنا يلاحظ الفرق في مثل هذه المواقف
حيث أن فكرة الفيلم قائمة على سؤال الجمهور
إن كان ما يشاهدونه حقيقياً أم غير حقيقي
فمعظم ما يرونه هو غير حقيقي
وهذه هي ساحرية المؤثرات البصرية
أود أن أشكر جيل نيتر و إليزابيث غيبلر
و جميع العاملين في شركة فوكس
لإدراكهم بوجوب المخاطرة لصناعة عمل مميّز
و فيلم لايف أوف باي جدير بذلك
المخرج آنغ لي
أنت مصدر الألهام الذي جعل من رحلتنا تبدو رائعة لنا جميعاً
شكراً
لـ ديفيد ول مارك و مايك مالون
و إلى تومي فيشر الذي صنع حوض الأمواج
و وفر علينا رحلة الذهاب إلى المحيط
و جون كيلكيني والذي وجه لنا الدعوة الأولى للعمل في هذا الفيلم
لعائلتي على كل التضحيات التي قدموها
غابريال
أحبك للغاية
شكراً على إلهامي يومياً
و ختاماً أريد أن أشكر كل الفنانين الذين عملوا في هذا الفيلم لأكثر من عام
بما في ذلك شركة ريذم آندريس هيوز والتي تعاني من مشاكل مالية شديدة بكل أسف
أحث الجميع على تذكر
التالي
تشانينغ تيتوم و جينفر آنيشتون و هالي بيري
و الإحتفاء بمرور 50 عاما على سلسلة أفلام جيمس بوند
abc هنا في حفل الأوسكار على
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
مرحباً مُجدداً مع حفل الأوسكار
هناك واحد من المقدمين التاليين صريح بخصوص عمله كراقص في الماضي
رحبوا من فضلكم بكل من تشانينغ تيتوم و جينفير أنيشتون ْ
مصممو الأزياء و موهوبي المكياج و مصففون الشعر
قد لا تعلمون كم نحن مدينون لهم
لا ، أنتم قطعاً لا تعلمون شيئاً عن هذا
جميعنا ما عدا جورج كلوني و الذي يستيقظ من النوم جاهزا للتصوير
جميعنا يتم تحويله من قبل هؤلاء الرجال والنساء الموهوبين
و الذين يصبغون ويقصون ويثنون ويجدلون ويحلقون
و أحياناً ينزعون شعرنا بالشمع ليحولونا لتلك الشخصيات التي ترونها
ينزعون الشعر بالشمع؟
نعم- مرحباً بك معنا يا تشان-
شكراً
ليس أمراً هيّناً ، أليس كذلك؟-
كلا ، كلا ، ليس بالأمر الهيّن
لا بأس ، لا تقلق سنقوم اليوم بتكريم أبطالنا المجهولين
و هم الفنانون الذين يعملون خلف الكواليس لصنع الشخصيات التي فضلتموها هذه السنة
ها هم المرشحين لجائزة أوسكار لأفضل إنجاز في مجال تصميم الملابس
آنا كارينينا من تصميم جاكلين دوران
ليزميزرابيل من تصميم باكو ديلغادو
لينكولن من تصميم جوانا جونستون
ميرور ميرور من تصميم إيكو إيشيوكا
سنو وايت أند ذا هانتس مان من تصميم كولين أكوود
... و الأوسكار يذهب إلى
جاكلين دوران
آنا كارينينا
هذه هي أول جائزة أوسكار و ثالث ترشيح لـ جاكلين دوران
والتي نشأت في بريطانيا
ورشحت سابقاً عن عمليها أتونيمنت و برايد أند بريجيديس
شكراً لأكاديمية الفنون
تغمرني السعادة
و أود أن أقبل بهذه الجائزة نيابةً عن فريق العمل الرائع
والذين عملوا معي في فيلم آنا كارينينا
و المخرج الجميل جو رايت
و المنتجين الرائعين في وركنغ تايتل و أطفالي لتحملهم لي
إنهم غافلون تماما عن هذا المشهد لأنهم يغطون بالنوم الآن في إنجلترا
شكراً جزيلاً لكم
إليكم المرشحون لجائزة أوسكار لأفضل إنجاز في المكياج وتصفيف الشعر
هيتشكوك لـ هوارد برغر و بيتر مونتانيا و مارتن صامويل
ذا هوبيت آن أنكسبكتد جيرني
لـ بيتر سوردز كينغ و ريك فيندلاتر و تامي لاين
ليز ميزرابل لـ ليزا ويستكوت و جولي دارتنيل
... و الأوسكار يذهب إلى
ليز ميزرابل لـ ليزا ويستكوت و جولي دارتنيل
هذه هي أول جائزة أوسكار ل ليزا ويستكوت و جولي دارتنيل
شكراً جزيلاً لأكاديمية الفنون
لم أكن أتوقع أنها بهذا البريق اللامع
شكراً جزيلاً للطاقم الذي بذل جهدا و مهارة عالية
و أشعر بأنني مدينة ببعض من هذه الجائزة لهم
شكرا جزيلاً
شكراً جزيلاً إنه شرفٌ كبير
أرغب في أن أهدي جائزتي إلى عائلتي و أمي و أبي و توم هولي و دايف
الكثير من الفاتنات هنا الليلة
الكثير منهن هنا
و للاتي بذلن جهداً كبيرا خلال هذين الأسبوعين للتخلص من الدهون
لقد جنيتم ثمار ذلك
تبدون فاتنات
و الآن ، رحبوا رجاءاً بواحدة من أجمل نساء العالم
و إحدى فتيات جيمس بوند المفضلات لدي على مر العصور
الحائزة على جائزة الأوسكار هالي بيري
الليلة سنحتفي بالذكرى الخمسين لسلسلة أفلام جيمس بوند
سنقوم بذلك صحبةً بالموسيقى الخاصة بــ بوند
و المتعلقات كالــ مارتيني و السيارات الغريبة كــ بوسي غالور
ومن فيلمٍ لآخر سمع جمهور بوند أغاني تعكس واقعيته
وبنفس روعة سلسلة 007 بالضبط
موسيقى بوند هي موسيقى فريدة من نوعها
تضمن لك بأن تجعل قلبك يخفق بشدة
كما أنها تخطف الأنفاس
دعونا نلقي نظرة على مشاهد و أصوات و موسيقى أفلام جيمس بوند على مر العقود الخمسة الماضية
سيّداتي سادتي ، إليكم شيري باسي
♪ goldfinger ♪
♪ he's the man the man with the midas touch ♪
♪ a spider's touch ♪
♪ such a cold finger ♪
♪ beckons you to enter his web of sin ♪
♪ but don't go in ♪
♪ golden words he will pour in your ear ♪
♪ but his lies can't disguise what you fear ♪
♪ for a golden girl knows ♪ ♪ when he's kissed her ♪
♪ it's the kiss of death ♪
♪ from Mr. goldfinger♪
♪ pretty girl beware of his heart of gold ♪
♪ his heart is cold ♪
♪ golden words he will pour in your ear ♪
♪ but his lies can't disguise♪ ♪ what you fear ♪
♪ for a golden girl ♪
♪ knows when he's kissed her ♪
♪ it's the kiss of death ♪
♪ from Mr. goldfinger ♪
♪ pretty girl beware of his heart of gold ♪
♪ his heart is cold ♪
♪ he loves only gold ♪
♪ only gold ♪
♪ he loves gold ♪
♪ he loves only gold ♪
♪ only gold ♪
♪ he loves gold ♪
أود الآن أن آخذ دقيقة لأرسل رسالة تقدير إلى ثلاثة أشخاص
عملوا بجهد كبير لإضفاء الميزة على هذه الليلة
المنتجيْن المتميّزيْن كريغ زيدن و نيل مارين
اللذان لم يتخطى موهبتهما ومهارتهما سوى حُسْن أخلاقهما
و مخرجنا الكبير دون ميشر
إن مشاهدة هذا الإسطورة في عمله
هي خبرة يجب أن يحظى بها كل من يعمل في هذا المجال المسلّي
و الآن رحبوا رجاءاً بمقدمينا التاليين
إنهما نجما فيلم جانغو إنتشايند"ْْ
سيّداتي سادتي ، إنهما كيري واشنطن و الحائز على الأوسكار جيمي فوكس
هذه هي السنة الأولى التي ستمنح فيها أكاديمية الفنون
الترشيحات على كل الأفلام القصيرة ذو إسطوانات ال دي في دي ، فلتنتبهوا إذن
لأن أمثال سبيليرغ من أين جاءوا كما تعتقدون؟
من أين جاؤوا؟
صنعوا أفلاماً قصيرة- نعم-
صنعوا أفلاماً قصيرة
إذن ، فإن قائمة المرشحين الأوائل موجودة هنا في هذا الظرف
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار لأفضل فيلم قصير
فيلم آسآد لـ برايانا باكلي و مينو جورجورا
فيلم بوز كاشي بويز لــ سام فرينش و أريال ناسو
فيلم كيرفيو لــ شون كريشتنسين
فيلم ديث أوف شادو لــ توم فان أفارمات و إيلين ديفالا
فيلم هنري لــ يان إنغلام
و الأوسكار يذهب إلى
فيلم كيرفيو لــ شون كريشتنسين
هذه هي جائزة أوسكار الأولى و الترشيح الأول كذلك لــ شون كريشتنسين
شكراً
شكراً جزيلاً للأكاديمية وذلك لدعمها للأفلام القصيرة
يبدو هذا مذهلا وليس أمامي سوى ثانيتين فقط للقيام بذلك
لذا سأبدأ مباشرة بمنتجي في سلسلة الجرائم دايمون روسيل أحبك يا رجل
ما كنت لأتواجد هنا لولاك يا أخي
زميلتي ذات ال 12 عاما فاطيمة باتيتشيك لقد كان أداؤك مذهلاً جداً
لا أحد يتذكر وجودي في الفيلم وذلك بسبب أداؤك المذهل
مارا كاسين و آندرو نابيير شكراً جزيلاً لكما
التصوير السينمائي المذهل بواسطة دانيال كاتس
و إلى جميع أفراد الطاقم الرائع شكراً جزيلاً
كل اصدقائي وعائلتي وفريق العمل في نيويورك و فرنسا
إلى وات ميديا و كالبا ميديا
و أمي الجميلة و أبي الوسيم جداً
و محور عالمي نينا العزيزة
شكراً لكم ، أحبكم جميعاً
و إليكم المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم وثائقي قصير
إنوسنتيه لـ شون فاين و أندريا نيكس فاين
كينغز بوين لــساري غيلمان و جيد وايدر
مانديز آت ريسين لــ سينثيا وايد و روبن هونان
أوبن هارت لـ كيف دايفيدسون و كوري شيبرد ستيرن
ريدمشن لــ جون ألبيرت و ماثو أونيل
و الأوسكار يذهب إلى
إنوسنتيه لـ شون فاين و أندريا نيكس فاين
هذه هي جائزة الأوسكار الأولى لهما
والترشيح الثاني لكليْهما
حيث ترشحا سابقاً عن فيلم وور دانس
في فئة الأفلام الوثائقية الطويلة
شكراً جزيلاً على هذه الجائزة
نود فقط أن نشكر المنتج المذهل
ألبي هيكتور و سوزان و رايان
و رايان و جيف
ومنتجنا المذهل معنا الذي نقدر له كل خبراته الفنية
و الأهم هو أننا نود أن نشكر هذه الشابة
والتي كانت متشردة قبل عام مضى و ها هي الآن تقف أمامكم جميعاً
إنها فنانة و جميعكم كذلك
ونشعر بأننا في حاجة للشروع في دعم الفنون المتعثرة في مجتمعاتنا
وعلينا كفنانين أن ننهض و ندعم كل فتاة مثلها لكي تسمع وترى
هذا أمرٌ مهمُ جداً
في فيلميْ تيكن اللذان حققا نجاحا كبيراً
يلعب مقدمنا التالي دور رجل في منتصف العمر يبحث عن إبنته المخطوفة في أوروبا الشرقية
أيمكنك النزول مزحة هارفي واينستين بعد قليل
حسناً ، نحن لم نكتبها ولكن سنقوم بها
لقد بات رمزاً للبطل الأمريكي المعاصر
أرجوا أن ترحبوا بـالسيد ليام نيلسون
مساء الخير ، الفيلم الرابع المرشح لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم هو آرغو
يمزج بين عناصر الإثارة
وهجاء هوليود المعتاد و الدراما
والذي جعل الرهائن ينتظرون عملية إنقاذهم
بواسطة العميل المتفرد
في الفيلم المرشح التالي
تم إحياء ذكرى الرئيس الأمريكي السادس عشر
كقائد متألق ونابغة مكافح للتيار المتحفظ في داخل الكونغرس
الترشيح الخامس لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم هو لينكولن
الترشيح السادس لاوسكار أفضل فيلم هو زيرو دارك ثيرتي
أعطانا الفرصة بأن نتمعن في واحدة من أعظم عمليات القرن الواحد والعشرين
تاركاً لنا إنطباعاً غير مسبوق
بأن ما نشاهده ليس فيلما بل حياة واقعية
Big shot.
- We're not actually doing anything. - No.
No.?
- Jim brought some books to read. - No.
Somebody's responsible when things happen.
I'm responsible.
I'm taking them.
True north from where you're standing
but got no advice about the swamps,
deserts and chasms that you'll encounter along the way
and you plunge aheed heedless of obstacles
and achieve nothing more than sink in a swamp.
What's the use of knowing true north?
Abolishing slavery by constitutional provision
settles the fate of all coming time,
not only of the millions now in bondage,
but of unborn millions to come.
100% he's there.
Okay, fine, 95% because I know certainty freaks you guys out but it's 100%.
How do you evaluate the risk of not doing something?
Huh? The risk of potentially letting bin laden slip through your fingers?
It's her against the world.
Oh, yeah.
ها هي المجموعة الثانية المرشحة لجائزة أفضل فيلم
كما تعلمون ، فالأمر مشوّق
ولم يكن دانيال داي لويس أول ممثل يجسّد شخصية لينكولن
فلقد جسّد رايموند ماسي شخصية لينكولن من قبل وذلك في فيلم آيب لينكولن إن إيلينوي
هذه حقيقة
و من وجهة نظري .. فأنا اعتقد أن الممثل الذي استطاع أن يصل إلى فكر لينكولن
هو جون ويليكس بوث
الحقيقة أنه بعد مضي 150 عاما إلا أن المزحة لا تزال غير مقبولة
لدي بعض الطرائف عن نابليون و سوف تغضبكم للغاية
يا آلهي
وماذا عن بن آفلك وفيلم آرغو؟
فيلم سريع الأحداث و متميّز و مشوّق جداً و قد رُشح لجائزة أوسكار لأفضل فيلم
أنتقل هذا الرجل من تجسيد دور البطولة في فيلم جيلي
ليصبح أحد أعظم صناع الأفلام في هذا الجيل
أتوقع أننا بعد مضي ستة شهور سوف نناديه بنجامين آفليك
كنت أظن أننا حذفنا هذا المشهد هل تريد مني أن أقولها حقّاً؟
عندما رأيته باللحية أول مرة قلت لنفسي.. يا آلهي لقد انتقل آلكارديشان إلى السينما
حسناً ، أعجبتكم المزحة إذن
من أجل ذلك نبث الحفل مباشرة
و بدت جيسيكا تشاستين رائعة في فيلم زيرو دارك ثيرتي
نعم
لعبت دور امرأة تقضي ما يقارب من 12 سنة في اقتفاء أثر أسامة بن لادن
لقد عبّر الفيلم
عن قدرة النساء
في عدم التخلي عن أي هدف يسعون إليه
حسناً
مقدمنا التالي هو ممثل قدير و مؤلف و مخرج
رحبوا رجاءا بالحائز على الأوسكار
متعدد المواهب بن أفلك
شكراً لكم شكراً سيث
أنا أرى أن العرض يجري على ما يرام و لكن
ربما يمكنك تغيير ذلك
يستخدم مخرج الأفلام آلة تصوير كي يظهر الحياة
و يظهر الناس بأسلوب مقنع و أحياناً مذهل ولكنه فوق على كل شيء يكون صادقاً
سلطت الأفلام في هذه السنة الضوء على الاضطرابات التي كانت بالجانب الآخر
و أظهرت جانبا من رجال الاستخبارات الذين عملوا سرّاً في نفس المكان
و معركة الحياة و الموت التي أشعل فتيلها النشطاء قبل 30 عام
بهدف منع إنتشار مرض الإيدز
و منع الكبت الذي مورس ضد النساء
و لإستكشاف أسطورة الموسيقى الضائعة
إليكم المرشحون لأفضل فيلم وثائقي
فايف بروكين كاميراز
لكل من عماد برنات و غاي دافيد
ذا غيت كيبرز
لكل من درور موريه و فيليبا كوارسكي و استيل فيولون
هاوتو سرفايف آبليغ
لكل من ديفيد فرانس و هورد غيرتلر
ذا إنفيزيبل وور
لكل من كيربي ديك و إيمي ويرينغ
سيرشنغ فور شوغار مان
لكل من مالك بينجالو و سايمون شين
حسناً ... و الأوسكار يذهب إلى
سيرشنغ فور شوغار مان
لكل من مالك بينجالو و سايمون شين
هذه هي جائزة أوسكار الأولى و الترشيح الأول كذلك لـ مالك بينجالو
بينما هي ثاني جائزة أوسكار و الترشيح الثاني لـ سايمون شين
و الذي فاز بنفس الفئة للمرة الأولى عن فيلم مان أون واير
يا للهول! شكراً جزيلاً
شكراً للأكاديمية ، كم أنتم كرماء جداً
شكراً لأحد أفضل المغنيين على الإطلاق رودريغيز
... و
ستيفين شوغار سيغرمان و كريغ بارثولميو و كاميلا سيكغرستروم و شركة إس في تي و إس إف أي و كل أصدقائي و عائلتي
و إلى شركة سوني كلاسيكس أفضل موزع في العالم
شكراً لكم
أود أيضاً أن أشكر شركة توم و مايكل من شركة سوني كلاسيكس
و أود أن أشكر جون باتسيك
و آندرو رومان و طاقم العمل في باشون بيكتشرز و جوش برون من شركة سبمارين
و زوجتي العزيزة التي ما كنت لأقوم بأيٍّ من هذا بدونها
رودريغيز ليس هنا في هذه الليلة
لأنه لا يريد أن ينسب له الفضل
و هذا يجيز لنا كل ما نود أن نعرفه عن هذا الرجل و قصته
شكراً لكم
عند عودتنا .. ستكون بصحبتنا كلا من جيسيكا تشاستين
و جينفير غارنر و هيو جاكمان و آن هيثاواي
هذا بالإضافة إلى الشرح الذي سيقدمه لنا فريق عمل فيلم بروميثيوس
و المزيد من جوائز أوسكار بعد هذا الفاصل
لقد عدنا ، و إنه يوم الأحد بما يعني أن الجميع اليوم متأنّق
الأمر أشبة بالكنيسة الوحيدة التي يمتلئ بها الناس
المقدمتان التاليتان .. جسدنّ أدوار الوكلاء
ولقد بدو مثيرتان على الشاشة بكل معنى الكلمة
رحبوا رجاءاً بكل من جينفر غارنر و الحائزة على الأوسكار جيسيكا تشاستين
الفائزون ال 63 سابقا لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم أجنبي
قدموا من الدول المواكبة من العالم
من آسيا وإلى أفريقيا و أوروبا وحتى أمريكا الجنوبية
المرشحين لهذا العام موزعين حسب منظومة عادلة
ليمثلون القارات المختلفة
بغض النظر عن بلدانهم الأصلية
لقد تجاوزوا بأعمالهم العالمية ولامسوا أفق الإنسانية المشتركة
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم أجنبي
من النمسا ، فيلم آمور
إخراج ميكايل هانيكا
من النرويج ، فيلم كون تيكي
إخراج يواكيم رونينغ و اسبن ساندبيرغ
من تشيلي ، فيلم نو
إخراج بابلو لاريين
من الدنمارك ، فيلم آرويال أفير
إخراج نيكولاي أرسيل
من كندا ، فيلم وارويتش
إخراج كيم نيوين
و الأوسكار يذهب إلى
فيلم آمور من النمسا ، إخراج ميكايل هانيكا
هذا هو الفيلم الثاني من النمسا
الذي يفوز بجائزة أوسكار عن افضل فيلم اجنبي
شكراً جزيلاً لكم لمنحي هذا الشرف
إنني مدين بالشكر لـمايكل باركر و توم برنارد من سوني كلاسيكس
شكراً جزيلا لكم
شكراً للمنتجين والذين يتواجدون هنا
مارغريت مينيغوس ، ميهيل كاتز فايت هاديشكاش و ستيفان أرندت
شكراً لفريق العمل الكبير
شكراً لزوجتي والتي هي من فريق العمل أيضاً
لقد كانت تدعمني طيلة 30 سنة أنت حياتي
و كل الشكر لأبطال الفيلم إيمانويل ريفا و جونلوي ترنتينيا
نحن من دونكما ما كنا لنصل إلى هنا شكراً لكما
أود أن أتوقف للحظة فقط وذلك لكي
نعترف بجزء مهم من حفل هذه الليلة
الفرقة الموسيقية المصاحبة للحفل أنهم صدقوا أو لا تصدقوا
نعم ، إنهم يقدمون عزفاً حيّاً الليلة في هذا الحفل
بالمبنى المقابل من ليجيندري كابتول ستوديوز
إنهم من صفوة الموسيقيين في العالم ونحن محظوظون لسماعهم
إنها الفرقة الموسيقية التي يقودها المايسترو المميّز وليام روزز
أما الآن أيها السيدات والسادة ، فأرجوا أن ترحبوا بمقدمينا التاليين
توني مونيرو و داني زوكو و الذي هو فوق كل اعتبار
السيد جون ترافولتا
قولوا نعم
حسناً ، لدي هدية لكم
حين نضجت كانت الأفلام الغنائية تُعاود مجدداً
طوّر ساترداي نايت فيفر من مستوى رقصي
و حين لعبت دوراً في فيلم غريس كنتم تصدقون و تقبلون بقناعة
أن الممثلين يغنون ويرقصون على أنغام فرقة موسيقية
حتى في فيلم هيرسبراي
لذا ، سأقدم لكم الليلة أحتفالاً بأحد أفضل الأفلام الغنائية في العقد المنصرم
و بما أنني مظطر لقول كلمة أوسكار كثيراً
المرشحان للأوسكار هنا هيو جاكمان و آن هيثاواي
مع زملائهم بالعمل راسل كراو
آماندا سيفريد و ايدي ريدماين و سامانثا باركز
آرون تفيت و هيلينا بونام كارتر
و ساشا بارون كوهين كل هؤلاء هم نخبة الفيلم المرشح لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم ليز ميزرابيل
و الحائزة على الأوسكار جينفر هدسون عن فيلم دريم غيرلز
و الحائزة على الأوسكار كاثرين زيتا جونز عن الفيلم الحائز على أوسكار أفضل فيلم شيكاغو
♪Come on, babe why don't we paint the town♪
♪and all that jazz I'm gonna Rouge my knees and roll my stockings down♪
♪and all that jazz♪
♪start the car I know a whoopee spot♪
♪where the gin is cold but the piano's hot♪
♪it's just a noisy hall where there's a nightly brawl♪
♪and all that♪
♪jazz♪
♪slick your hair and wear your buckle shoes♪
♪and all that jazzi I hear that father dipp is gonna blow the blues♪
♪and all that jazz♪
♪hold on hon, we're gonna bunny hug♪
♪I bought some asperin down at united drug♪
♪in case you shake apart and wanna brand new start to do♪
♪that jazz♪
♪come on, babe why don't we paint the town♪
♪and all that jazz♪
♪I'm gonna Rouge my knees and roll my stockings down♪
♪and all that jazz♪
♪start the car I know a whoopee spot♪
♪where the gin is cold but the piano's hot♪
♪it's just a noisy hall where there's a nightly brawl♪
♪and all that♪
♪no, I'm no one's wife, but♪
♪oh, I love my life♪
♪and all that♪
♪jazz that jazz♪
♪and I am telling you♪
♪I'm not going♪
♪you're the best man I'll ever know♪
♪there's no way I could ever go♪
♪please don't go away from me♪
♪say with me, stay with me♪
♪stay, stay and hold me I-I-I-I-I-I♪
♪stay, stay and hold me♪
♪please stay and hold me.♪
♪Mr. man try it, mister♪
♪try it, mister try it, mister I know, I know I know you can♪
♪tear down the mountains yell, scream and shout, you can♪
♪say what you want but I ain't walking out♪
♪stop all the rivers push, strike and kill♪
♪I'm not gonna leave you there's no way I will♪
♪and I am telling you♪
♪I'm not going♪
♪you're the best man I'll ever know♪
♪I don't wanna be free I'm staying♪
♪I'm staying and you, and you, and you♪
♪and you you're gonna love me♪
♪you're gonna love♪
♪yes are, yes, are, oh♪
♪gonna love, love♪
♪you are♪
♪gonna love♪
♪me♪
♪suddenly you're here suddenly it starts♪
♪can two anxious hearts beat as one♪
♪yesterday I was alone today you are beside me♪
♪suddenly I see what I could not see♪
♪something, suddenly has begun♪
♪one day more another day, another destiny♪
♪this never-ending road to calvary♪
♪these men who seem to know my crime will surely come a second time one day more♪
♪I dreamed a dream in time gone away♪
♪when hope was high and life worth living♪
♪one day more♪ ♪Tomorrow you'll be worlds away♪
♪and yet with you my world has started♪
♪one more day all on my own♪ ♪Will we ever meet again♪
♪one more day with him not caring♪ ♪I was born to be with you♪
♪what a life I might have known♪ ♪And I swear I will be true♪
♪but he never saw me there♪
♪one more day before the storm♪ ♪Do I follow where she goes♪
♪at the barricades of freedom♪ ♪Shall I join my brothers there♪
♪will you take your place with me♪ ♪The time is now, the day is here♪
♪the time is now♪
♪the day is here♪
♪one day more♪
♪one day more to revolution♪ ♪we will nip it in the bud♪
♪we'll be ready for these schoolboys♪
♪they will wet themselves with blood?♪
♪One day to a new beginning♪
♪raise the flag of freedom high!♪
♪Do you hear the people sing?♪
♪My place is here,♪
♪I fight with you!♪
♪One day more!♪
♪We will join these people's heros♪
♪we will follow where they go♪
♪we will learn their little secrets,♪
♪we will know the things they know.♪
♪One more day to revolution♪
♪we will nip it in the bud♪
♪we'll be ready for these schoolboys♪
♪tomorrow is the judgement day♪
♪tomorrow we'll discover♪
what our God in heaven has in store!
♪One more dawn♪
♪one more day♪
♪one day more!♪
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
مرحباً بكم مجدداً
أرجو أن ترحبوا الآن بنجوم فيلم ستارك تريك الحاليين
و المتحدثين بإسم موقع برايس دوت كوم
كريس باين و زوي سالدانا
منذ 89 عاما و المجال الفني يقوم بتكريم العلماء
و المهندسين و المفكرين و الخبراء في مجالات التقنية
الذين أضافوا للمشاهد المتعة بالأفلام
في وقت سابق من الشهر الحالي تواصل تقليدنا
مع حفل توزيع الجوائز العلمية والتقنية
إليكم بعضاً من الجوائز التي نلنا شرف تقديمها
اشتهرت سنة 2012 بعطائاتها المتنوعة
بما في ذلك نظام نسيجي حاسوبي يقوم بتصوير حركة العضلات و الشحوم
مما يسمح لصانعي الأفلام أن يبتكروا ممثلين بدلاء أو شخصيات رئيسية مصوّرة
هذه التقنية الرقمية أصبحت حجر أساس
لإبتكار الكثير من الشخصيات التي تصنع عبر تقنيات الكمبيوتر
عبر مصدر طاقة موثوق لفترة تشغيل أطول
للإستخدام المتزايد للكاميرات الرقمية
جائزة جون بونر لتكريم بيل تايلور
المشرف العام للمؤثرات الصورية
والتي أدت إلى منح الأوسكار إلى شركة بصريات كوك
بدأت الشركة في إنتاج العدسات التي تستخدم بالتصوير سنة 1921
إستلمها لاس زالان
أريد أن أوجه شكري إلى أكاديمية الفنون وذلك لمنحها هذه الجائزة إلى شركة كوك للمرئيات
أتعرفون
هناك الكثير من المرشحين الرائعين في هذه الليلة
لقد أبتكرتم أفلام جميلة و ملهمة
أنا أنتجت تيد
أنتم لا تعنون ذلك
أعمالكم هنا ستنال الجوائز
أما الفيلم الذي أنتجته أنا ، فهو في صناديق حمراء أمام محال البقالة كي يتبول عليها المتسولون
تمنيت أن تكون مجرد مزحة
رحبوا معي بنجمان جهودي المتواضعة
مارك ويلبيرغ و تيد
ها نحن هنا ، شكراً ماغي
مرحباً ، هل إد هاريس مرشح لأي جائزة الليل؟
لا ، كلا لا أظن ذلك
حسناً ، إذن يمكننا أن نأخذ الكرسي معنا عندما نغادر
انظر لهؤلاء الناس المتأنقين إنهم يبدون بأجمل و أبهى حُلة
يفكرون في لحظات المتعة التي سيحظون بها مع بعضهم البعض
تيد ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
أنظر ، سأتحدث معك بصراحة أريد أن أكون جزءاً منكم فحسب
هيا يا رفاق ، أخبروني من فضلكم أين سيحصل ذلك؟
أنظر يا تيد لا أحد يعرف عما تتحدث
مارك ، أقصد الحفلة الماجنة التي تلي حفل الأوسكار ، أخبرني أين ستقام؟
أنظر ، أظن أن مخيّلتك خرجت عن الحدود
أنظروا يا رفاق ، أنا بارع في المداعبات الجنسية
كما يمكنني كذلك أحضار الوجبات و الشراب والحساء و ما شابه ، أرجوكم
حسناً ، ستقام الحفلة في منزل جاك نيكلسون
نعم ، مرحى
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل تقنية صوتية
فيلم آرغو لـ جون رايتس و ريد رودلوف و خوسيه أنتونيو غارسيا
فيلم ليز ميزرابل آندي نيلسون و مارك باترسون و سايمون هيز
فيلم لايف أوف باي رون بارتلت و دي ام بيمل و درو كوليان
فيلم لينكولن آندي نيلسون و غاري رايدشروم و رونالد جادكينز
فيلم سكاي فل سكوت إلين و ريك بي راسل و ستيوارت ويلسون
و الأوسكار يذهب إلى
فيلم ليز ميزرابل
آندي نيلسون و مارك باترسون و سايمون هيز
هذه هي جائزة الأوسكار الأولى
والترشيح الأول كذلك لكل من مارك باترسون و سايمون هيز
ويتضمن هذا الترشيح الهندسة الصوتية كذلك لفيلم لينكولن
هذا هو الترشيح ال18 و الفوز الثاني لــ آندي نيلسون
شكراً جزيلاً لكم إنه لشرف كبير أن ننال جائزة الأوسكار في هذه الليلة
الليلة التي يحتفل بها الأوسكار بالأعمال الموسيقية ، إنه أمرٌ رائع
أقدم الامتنان العظيم للمخرج توم هوبر
و كذلك الكادر المذهل ، الذين أضافوا عاطفة وشغف القصة إلى الشاشة
نشكركم جزيل الشكر
كاميرون و إيريك و ديبرا وكذلك شركة يونيفيرسال
مني و من سايمون و مارك لكم جزيل الشكر والعرفان
هذا رائع جدا يا فتى
أنا و أنت في حفل جوائز الأوسكار- إنه أمر جنوني يا صديقي-
تمعن في هذه المواهب هذه الموهبة المتجمعة في مكان واحد
هنا دانيال داي لويس
و هناك آلآن آركين
و هناك خواكين فينيكس
هل تعرف ما هو أكثر أمر مثير للإهتمام جميع هؤلاء الممثلين الذين أشرت إليهم من أصول يهوديةh.
أوه ، حسناً
ماذا عنك؟ لاحظت وجود كلمة بيرغ في إسمك هل أنت يهودي؟
أنا يهودي؟ كلا في الحقيقة أنا كاثوليكي
جواب خاطيء ، حاول مجدّداً
ماذا؟
أنظر ، هل تريد العمل في المدينة أم ماذا؟
هذا ما سيثير الإهتمام يا مارك لأنني يهودي
لست كذلك- بلى ، بلى
لقد وُلدت في تيودور شابيرو
و أود أن أتبرع بالمال لإسرائيل
و أن أواصل العمل في هوليود للأبد
شكراً لكم أنا اليهودي
أنت أحمق
حسناً ، سنرى من هو الأحمق عندما أحصل على طائرة خاصة
في الاجتماع المغلق في الكنيسة اليهودية
إسمع ، لأن أشترك معك في الجزء الثاني من الفيلم
و المرشحون لجائزة أوسكار عن أفضل مونتاج صوتي هم
فيلم آرغو إيريك إيدال و إيثان فاندرام
فيلم جانغو إنتشايند"ْْ ويلي ستايتمان
فيلم لايف أوف باي يوجين غيتي و فيليب سكارتون
فيلم سكاي فُل بير هولبيرغ و كارن بيكر لاندرز
فيلم زيرو دارك ثيرتي بول إن جيه أوتسون
و الأوسكار يذهب إلى
هناك تعادل
لا أكذب عليكم هناك تعادل في النتيجة
جائزة الأوسكار الأولى تذهب إلى فيلم زيرو دارك ثيرتي بول إن جيه أوتسون
أشكر أكاديمية الفنون فهذا شرف كبير
كاثرين يا له من فيلم رائع
و أشكر طاقم العمل
لقد كنت محظوظاً لوجودي هنا قبل بضعة سنين
وذلك عن عملي في فيلم ميركل هارتلوك وقد استلمت جائزتين للأوسكار
وبعدها استيقظت في السابعة صباحاً لأجد ابني يقول
إحداهن لأمي و الأخرى لأبي و نظر إلي و قال: أين جائزتي؟
أحبك يا ثيو أحبك يا كاثرين
لأمي في المنزل ،أحبك
وإلى أبي الذي توفاه الله أحبك و اشتقت لك
عمتم مساءاً و شكراً لكم
أما جائزة الأوسكار الثانية فتذهب إلى
فيلم ساكي فُل لكلٍّ من بير هولبيرغ و كارن بيكر لاندرز
هذه هي جائزة الأوسكار الثالثة لــ بير هولبيرغ
و الثانية لـ كارن بيكر لاندرز
لقد حازا على جائزة في مثل هذه الفئة و ذلك عن فيلم ذا يورن أوف ذا نيبور
حسناً
شكرا لأكاديمية الفنون
هذا أمر رائع جداً
حسناً ، كنا نتمنى العمل في أي فيلم من سلسلة جيمس بوند
و لم نكن نظن أبداً أن هذا الأمر سيحدث و لكنه حدث
و نرغب في أن نشكر مايكل و باربرا عن دعوتهم لنا كعائلة
و من ثم فلدينا سام مينديز المخرج الذي جعل الأمر أكثر جمالاً
و قد اختلطنا بصديقيْنا
سكوت و غريغ
و الآن هذه هي الجائزة
أريد فقط أن أقول أن
جميع المرشحين عن هذه الجائزة جميع الروائيين
نحن نقص القصص عبر الأثير
و هذا شرفٌ كبيرٌ لنا
أريد أن أشكر كل من بيتر ستابلي و دينو ديميرو و كريس أساوس و دان هاغمان
كريس هوغمان و ستوفر
و صديقيْنا توني و فيل
كريس تشارغو- كريس تشارغو و كريغي إيغر-
شكراً جزيلاً لكم ، شكراً
المقدم التالي أكمل مسيرة تمثيلية إستمرت لسبع عقود
و لكن من المرجح أنه اشتهر أكثر في الأصوات و الموسيقى
أما الوصف الفريد للكابتن غيورد فونتراب
هو: قائد عائلة فونتراب الموسيقية
عائلة فونتراب
لقد لاذوا بالفرار
حسناً
كانت مجرد دعابة منا أيها السيدات و السادة
رجاءا رحبوا بالأسطورة
الحائز على الأوسكار كريستوفر بلامر
أغنية حديثة
تحرش بشخص من مستواك
مثلما أعرف تماماً أن الصبر يستحق العناء
و تلك النساء المرشحات لهذه الليلة
لم يصلن إلى النجاح بهذه السهولة كلا
إنهن كالشجر المعمّر .. بدأن بالتمثيل منذ صباهن
و أتوقع أنهن سوف يستمرن بذلك إلى أن يصبحن أكبر عمراً مني
و قد جسدن هذه السنة أدوراً في غاية الشجاعة
و بكل أسف يجب فقط إختيار فائزة من بينهن فحسب
لكنني أطمح لنيل شرف العمل مع أيٍّ من تلك السيدات
في أفلامي الثلاثين المقبلة
إليكم المرشحات لجائزة أوسكار عن دور أفضل ممثلة مساعدة
إيمي آدامز عن دورها في فيلم ذا ماستر
What we do we have to drop it.
The only way to defend ourselves is to attack.
If we don't do that, we will lose every battle that we are engaged in.
We will never
dominate our environment the way we should unless we attack!
سالي فيلد عن دورها في فيلم لينكولن
- Put you in the mad house. - Then do it!
Do it. Don't you threaten you, you do it this time, lock me away.
You'll have to, I swear.
If Robert is killed.
آن هاثواي عن دورها في فيلم ليز ميزرابل
I never dreamed my life would be
from this hell I'm living
You'll never know what it seems
هيلين هانت عن دورها في فيلم ذا سيشنز
You discussed his fantasies
which were mostly masochistic, again, the idea of being punished.
He's never seen female genitalia before
and seems quite frightened at the thought of it.
جاكي ويفر عن دورها في فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
- Pat, this whole thing was a mistake. - I'm sorry, mom.
I am out on a limb with you with the court right now.
و الأوسكار يذهب إلى
السيدة آن هاثواي
هذه هي جائزة الأوسكار الأولى
و الترشيح الثاني للنجمة آن هاثواي
تم ترشيحها سابقاً عن دورها الرئيسي في فيلم ريتشل غيتنغ ماريد
بات الحلم حقيقة
أشكر أكاديمية الفنون على هذه الجائزة
و على ترشيحي بجوار هيلين هانت
جاكي ويفير ، إيمي آدامز
و سالي فيلد أعتبركن مثلاً أعلى لي
و إنه لشرف كبير بالنسبة لي شكراً لكم
بفضل دعم وتشجيع العديد من الأشخاص أقف أمامكم حالياً
يجب علي أن أشكر هيو جاكمان أنت الأفضل يا هيو
الطاقم و فريق العمل
و بالأخص سايمون هيز و أصحاب الأصوات الساحرة تهانيّ لكم يا رفاقي
الفريق المبهر وراء ليز ميزرابل
كاميرون ماكنتوش ، توم هوبر ومن شركة ووركنغ تايتل إيريك فيلنر و تيم بيفن و ديبرا هيوارد
و من شركة يونيفيرسال رون ماير و دونالد لانغلي و آدم فوغلسون
شكراً لثقتكم بي وشكراً لمنحكم لي هذه الفرصة
يجب علي أن أشكر فريقي
بإشراف قلب الأسد سوزان بايميل
جوش ليبرمان ، نيك سوليفان
ماها تاكيل
أتمنى أن أكون قد ذكرت الجميع جوش ليبرمان ثانية كي أضمن أن أكون في أمان
ستيفين هيوفين ، جيسون سلون و الإسهامات الخاصة من قبل فرانك سافاجي و كاري واغتر
أود أن أشكر كافة الأصدقاء و خاصة من كان يحيّيني من شارع كروزبي
و عائلتي التي أنا محظوظة لكوني جزءاً منها
و زوجي
كانت أسعد لحظة في حياتي تلك التي تواجدت فيها
أحبك كثيراً
شكراً على هذه الجائزة
و أتمنى في المستقبل أن نقرأ عن مآسي فونتين فقط في الروايات
و أن لا نجد مثلها في حياتنا الحقيقية شكراً
العرض التالي هو : غنوة متميزة من فيلم سكاي فُلْ و بصوت آديل
بالإضافة إلى جائزة أوسكار لأفضل مونتاج ، و ذلك بعد الفاصل
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
مرحباً بكم من جديد
مدير أكاديمية الفنون هوك كاتش ترعرع في مواقع تصوير الأفلام التي أشرف عليها والده
ثم شق طريقه ليصبح من أنجح المنتجين و على نحو مذهل و متفرد
و الآن أيها السادة ، رحبوا رجاءاً برئيس أكاديمية الفنون
رجل محترم للغاية
ليس مهمّاً إن كان إسمه يوحي بأنه رجل روسي يعطس
هوك كاتش
شكراً لك سيث
و شكراً لكم
أكاديمية الفنون تهدف إلى تكريم الإنجازات العظيمة في الوقت الحالي
و تكريم ماضينا ، و إطلاق مستقبل أفضل للأفلام
و مستقبل أكاديمية الفنون مثير جداً للإهتمام
إنه على بُعد بضع سنين و لكنه حين يحين
أريد أن أدعو الجميع من كل أنحاء العالم
وذلك ليأتوا إلى لونس آنجلوس لزيارة المتحف الجديد لأكاديمية الفنون للأفلام المتحركة
سوف تتمكنون من اكتشاف كيفية صنع الأفلام
كما ستتعرفون على تاريخنا
و ستشهدون أحدث ما توصلت إليه تقنية الأفلام
و حتى التنزه على البساط الأحمر
حيث سيكون الأول من نوعه
و بخصوص الحديث عن الأوائل
في بداية هذه السنة قمنا بإجراء مسابقة بين طلبة الجامعات
طلبنا منهم صنع مشاهد فيديو تتعلق بكيفية المساهمة في مستقبل السينما
الفائزون يساهمون معنا في توزيع جوائز الأوسكار على خشبة المسرح الليلة
و هؤلاء هم : من جامعة ديلوث مينيسوتا إنديبو إيب دياز
من هيراري _زيمبابوي جامعة يوسي إل إيه ، غو بروينز
تاتندا مبودزي
من بروكلين _ نيويورك والمنتسبة لجامعة سوني بوتسدام شارون برابهام
من مايسا _أريزونا جامعة كولومبيا شيكاغو إيه جيه يانغ
من سيؤول _كوريا الجنوبية جامعة إيميرسون هيرون كو
و من يوتي أوستن المحاربة
التي خدمت في مشاة البحرية في أفغانستان جينيفر بروفر
تهانينا
وسأراكم في المتحف الجديد لأكاديمية الفنون و الأفلام
فكرة رائعة! مجموعة من المقدمين والمنتجين الثملين يمثلون حانة مفتوحة
هذا عظيم
مقدمة الترشيح التالي لعبت دور مدمنة كحول جامحة في فيلم تونتي إيت دايز
و هه مصادفة غريبة نوعاً ما
وذلك لأنني سألعب دوراً من هذا القبيل خلال ما يقارب الساعة و 45 دقيقة
و ربما أمثل دوراً كهذا الآن
سيداتي سادتي رحبوا رجاءاً بالفائزة بجائزة الأوسكار ساندرا بولوك
مهندسين المونتاج .. يأخذون كتلة من الخام وينحتونها لكي تظهر جوهرها الحقيقي
مثلما يفعل جزار متمرس بقطعة من اللحم
لابد كذلك لمهندس المونتاج أن يفعله مع الفيلم
نحن الممثلون نحب مهندسي المونتاج
إنهم يحموننا و أحياناً يكذبون من أجلنا
على سبيل المثال ، قد يوقفون لقطة موجهة إلى عيْني الدامعتين
أو يضعون كتلة في حناجر الجمهور
وذلك لتحفيز الانفعال العميق بشدة
و لايخبرون أحداً بأن الراغب في كسب جائزة
ربما بدأ يؤثر في عدساتي اللاصقة لتهيج معه كرات عيْني
و لكن مجددا هذا مجرد مثال افتراضي لطريقة كنت استخدمها
مهندسو المونتاج يجعلون الكثير منا يبدون أحسن بكثير مما نستحق
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار لأفضل إنجاز مونتاج للأفلام
آرغو ، ويليام غولدنبرغ
لايف أوف باي ، تيم سكوايرز
لينكولن ، مايكل كان
سيلفر لايننغز بلاي بوك جيه كاسيدي ، كريسبن سترذرز
زيرو دارك ثيرتي ديلان تيتشنر و ويليام غولدنبرغ
و الأوسكار يذهب إلى
ويليام غولدنبرغ ، عن فيلم آرغو
إضافة لهذا الترشيح في هذا العام عن فئة هندسة مونتاج الأفلام
لفيلم زيرو دارك ثيرتي
هذا هو الترشيح الرابع لجائزة أوسكار لـ ويليام غولدنبرغ
و جائزة الأوسكار الأولى التي يحصدها
شكراً يا رفاق ، شكراً لكم جميعا
أشكر أعضاء أكاديمية الفنون
لتكريمها فيلم آرغو بهذه الجائزة
أنا حقّاً أقدر لكم هذا
أود أن أشكر فريق العمل الرائع
بريت و جو و بولا
كما أود شكر شركة وونر برذرز
و أود أن أشكر المنتجين المميّزين جورج كلوني و غراند هاسلوف
و كريس تاريو لكتباته لحلم مهندس مونتاج للنص السينمائي
كما أشارككم هذه الجائزة
و كذلك أخي ، أحبك و أشكرك على ذلك
عائلة زوجتي و أولادي الرائعين نايثان و آرون
شكراً جزيلاً لكم لقد سهلتم تحقيق كل هذا
شكراً للجميع ، شكراً لكم و طابت ليلتكم
المرشحة لنيل جائزة أفضل ممثلة بدور رئيسي الليلة
رحبوا رجاءاً بـ جينفير لورانس
المغنية القادمة هي من المرشحات في هذه الأمسية لنيل جائزة أوسكار عن أفضل أغنية أصلية
انضمت إلى نخبة موسيقيّ الأفلام السينمائية الرائعة من سلسلة جيمس بوند
في أغنية لا تُقاوم مثل العميل السري 007 بنفسه
تؤدي لنا أغنيتها الناجحة من فيلم سكاي فُلْ
من فضلكم رحبوا بالمغنية التي لا تهدأ آديل
♪ this is the end ♪
♪ hold your breath and count to ten ♪
♪ feel the earth move ♪ ♪ and then ♪
♪ hear my heart burst ♪
♪ again ♪
♪ for this is the end ♪
♪ I've drowned and dreamt his moment ♪
♪ so overdue I owe them ♪
♪ swept away I'm stolen ♪
♪ let the sky fall when it crumbles ♪
♪ we will stand tall ♪
♪ and face it all together ♪
♪ at skyfall ♪
♪ skyfall is where we start ♪
♪ a thousand Miles poles apart ♪
♪ where worlds collide and days are dark ♪
♪ you may have my number ♪
♪ you can take my name ♪
♪ but you'll never have my heart ♪
♪ let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ when it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ we will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ face it all together ♪
♪ let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ when it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ we will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ and face it all together ♪
♪ at sky fall ♪
♪ where you go I go ♪
♪ what you see I see ♪
♪ I know I'll never be ♪
♪ without the security ♪
♪ from your loving arms ♪
♪ keeping me from harm ♪
♪ with your hand in my hand ♪
♪ and we'll face it ♪
♪ let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ when it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ we will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ face it all together ♪
♪ let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ when it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ we will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ and face it all together ♪
♪ at skyfall ♪
♪ let the sky fall ♪
♪ we will stand tall ♪
♪ at skyfall oh ♪
و التي ستقدم فقرة الأفلام المرشحة لنيل جائزة أوسكار عن أفضل فيلم
الحائزة على الأوسكار سابقاً نيكول كيدمان
الحب الحقيقي دروبه وعرة جداً و كذلك هي دروب الأفلام المترشحة للأوسكار
الإحباط و الحجز و الأدوية تعد مصادر تهديد للعلاقة بين الزوجين في كل خطوة
ولكن هناك تحديات في التقارب من المستقبل
في الفيلم الذي بات كلاسيكياً سيلفر لايننغز بلاي بوك
والفيلم التالي المرشح لجائزة أفضل فيلم
عذراً
ديفيد دعهم يصفقون
الفيلم التالي المرشح لجائزة أوسكار عن أفضل فيلم هو
جانغو إنتشايند وهو فيلم مرح
و ذو ربكة و مثير للعاطفة
و تكريم لامع للبطولة في أفلام الغرب التي أتقنها المخرجون
جانغو يمنحنا دروساً في الأخلاق
ويعطينا المتعة الكبيرة
والفيلم المرشح التالي
يسلط الضوء بإمعان و تعمق
على الخيارات المُرّة لزوجين عجوزين
فيلم آمور يطرح التساؤلات بالمشاهد الجارية
عن التأمل و التدبر في المعنى الحقيقي للحب
The explosion guy - okay.
I'm y! I'm sorry.
- Ex-elcelsior. - What does that mean.
lt means you know what I'm gonna do?
I'll take all this negativity
And find a silver lining.
You're afraid to live.
You're a conformist. You're a liar.
I opened to you and you judged me.
Do you feel that?
That's emotion.
I don't feel anything.
Hear that.
They call me hildy.
Her father is really mad at her
so he puts her there
And he puts a fire-breathing dragon there to guard the Mountain.
And there remain unless
A hero arises brave enough to save her.
There's a fellow, right?
لنجلب المقدمين التاليين
هو ساحرٌ صغير و هي مصاصة دماء صغيرة كذلك
لذا فإنهما معاً يطابقان كل
ما قالت عنه كريستين رايت أنه خطأ في هوليود
رحبوا من فضلكم بدانيال راد كليف و كريستين ستيوارت
الجائزة القادمة جاءت لتكريم من يمنحون الأفلام حقها في إتقان الموديلات
أعطى الفنانون الذين سنراهم الآن شكلاً فريدا و استثنائياً
للأرض و الرجل والنمر الضائعين في البحر
و روسيا في القرن التاسع عشر و الحرب الأهلية بين باريس و أمريكا
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل إنجاز في مجال التصميم و الديكور
آنا كارينينا تصميم سارا غرين وود ديكور موقع التصوير كاتي سبنسر
ذا هوبيت - آن آنكسبكتد جيرني
تصميم دان هيناه ديكور التصوير را فنسنت و سيمون برايت
ليز ميزرابل تصميم إيف ستيوراتْ
و ديكور التصوير آنا لينش روبنسون
لايف أوف باي
تصميم دايفيد غروبمان و ديكور التصوير آنا بينوك
و لينكولن تصميم ريك كارتر و ديكور التصوير جيم إيركسون
و الأوسكار يذهب إلى لينكولن ، ريك كارتر و جيم إيركسون
هذه هي جائزة الأوسكار الأولى و الترشيح الثاني لـ جيم إيركسون
و ثاني جائزة أوسكار ورابع ترشيح لـ ريك كارتر
لست جاهزاً لهذا بتاتاً
جيم إيركسون الذي أشرف على ديكور التصوير يشاركني في هذا الشرف
و كافة العاملين في فيلم لينكولن الساعين لإستحقاق هذا الشرف المتعلق
بالتراث السامي فوقنا جميعاً
و خصوصاً ستيفن
و كاثي و توني
و سالي و بكل تأكيد دانيال
الذي أقنعنا بأنه فعلاً لينكولن
و الإرث الذي جسدوه لنا جميعا دخل أعماق قلوبنا
ويستحق ما هو أكثر من الذهب
قد يناله أيّاً منّا أود أن أشكركم
و أنا أحب زوجتي آديل
و صلنا إلى مرحلة من الحفل
سيكون فيها خافيير بارديم و بينلوبي كروز أو سلمى الحايك معنا على هذا المسرح
صحيح إننا لا نفهم ما يتفوهون به ولكننا لا نأبه
بسبب أنهم جذابون للغاية
رحبوا رجاءاً ب سلمى الحايك
في كل سنة هناك إحتفالية خاصة تُعرف بإسم جوائز الحكام
تكرّم فيها أكاديمية الفنون أفراداً تميّزوا في عالم السينما
في هذه السنة ، تلقى ثلاثة رجال جائزة الأكاديمية الشرفية
على إنجازاتهم في صناعة الأفلام و هم
هال نيدام
دي إيه بيني باكر
و جورج ستيفنز جونيور
وعلى تكريس حياته للأعمال الخيرية
جيفري كاتنسبرغ تلقى جائزة جين هيرشولت للأعمال الخيرية
لنستغرق لحظة في تذكر الأربعة المكرمين
دي إيه بنيبيكر
نكرم رجلاً يعد مخترع الأفلام الوثائقية في العصر الحديث
الفوز بهذه الجائزة جعلني أشعر بأنكم تعتبروننا زملاء لكم في صناعة الأفلام
و هذا أمرٌ رائع شكراً لكم
جورج ستيفنز ارتقى بمستوى مساعدة الآخرين و جعل الفن راقياً
جورج كانت لديه رؤية وهذه الرؤية تحولت للمعهد الأمريكي للفنون
هذا يعني الكثير لنا بسبب حبنا المشترك للسينما
الأسطورة هال نيدام إرتقى لمستوى جديد
فيما يمكن فعله بأفلام الحركة
أريد أن أشكر مجتمع هوليود بأكمله
للسماح لي بأن أكون جزءاً منها
مجهودات صديقي جيفري كاتنسبرغ في الأعمال الخيرية تعكس مدى تفانيه للأمر
ويشرفني أن أقدم له الليلة جائزة جين هيرشولت للأعمال الخيرية
أعتقد أن جائزة هيرشولت على وجه الخصوص
تعتبر تقديراً لعطاء صناعتنا الكبير في تحسين العالم الذي يجمعنا كلنا فيه
أيها السيدات و السادة ، فلتنضموا إلي في الترحيب بالمرشحين الأربعة
والمتواجدين بصحبتنا هنا في هذه الليلة
سنعود مجدّداً مع جورج كلوني و كوين لطيفة و جين فوندا و مايكل دوغلاس
و تكريم الراحلين بعد هذا الفاصل
أيها السيدات و السادة
رحبوا برجاء بالحائز على الأوسكار سابقاً جورج كلوني
حسناً ، لقد وصلنا إلى مرحلة يمكننا فيها أن نمهّد الحفل ككل
في فقرة تكريم الراحلين
الأصدقاء و الأشخاص الذين أعجبنا بهم و فقدناهم في هذه السنة
و على الرغم من كونهم قد رحلوا عنا
إلا أنهم تركوا لنا إرثاً
يجعلنا نضحك أو نبكي أو نجد من خلالهم ملاذاً لفترة
للأصدقاء الموجودين في هذه القائمة وكذلك لآخرين ليسوا هنا
نود أن نشكركم على الذكريات
there's an obligation that we have because of the power,
Channel to have the highest ethics.
there's always a search that goes on,
there's always this inevitable journey that you take.
it's also nice to pass on
the feelings I have.
I love what I do.
I love this challenge.?
when a song comes into my mind,
I just can't sleep.
I think the hardest thing about writing is writing.
we should just call this a sport because we all enjoy playing together.
the ability to fantasize is the ability to grow.
the most important thing is the story
not the script, but the story.
لقد كان مارفن هاملش ملحناً متعدد المواهب
وبارعاً للغاية
كما كان صديقاً و كريماً و عطوفاً و يضحكني كثيراً
و قد تشاركنا العديد من المغامرات معاً لسنوات طويلة
لقد تركنا مارفن في وقت مبكر للغاية
لكني سأبقى احتفظ بذكريات رائعة معه
♪ memories ♪
♪ like the corners of my mind ♪
♪ misty water-colored memories ♪
♪ of the way we were ♪
♪ scattered pictures ♪
♪ of the smiles we left behind ♪
♪ smiles we gave to one another ♪
♪ for the way we were ♪
♪ can it be that it was all so simple then ♪
♪ or has time rewritten every line ♪
♪ if we had the chance ♪
♪ to do it all again ♪
♪ tell me would we ♪
of course, we would
♪ could we ♪
♪ memories ♪
♪ may be beautiful and yet ♪
♪ what's too painful to remember ♪
♪ we simply choose to forget ♪
♪ so it's the laughter ♪
♪ the laughter we will remember ♪
♪ whenever we remember ♪
♪ the way you were ♪
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
مرحباً بكم من جديد
خلال لحظات .. سيصعد ريكس ريد إلى هنا لكي ينتقد أداء آديل في سكاي فل
و لكن أولاً
هذا العام يشهد الذكرى السنوية العاشرة لفوز شيكاغو بجائزة أوسكار أفضل فيلم
سنجلب الآن نجم هذا الفيلم الغنائي
بسبب قلقنا من أن يكون حفل الليلة ليس مرحاً بالشكل المطلوب
سيداتي و سادتي رحبوا رجاءاً بـ ريتشارد غير
كوين لطيفة ، ررينيه زيلويغر و كاثرين زيتا جونز
من نجوم فيلم شيكاغو
ها نحن نبدأ
إذا شاهدتم فيلماً من قبل يعتمد على التركيب الموسيقي فيه
في مكان يبدو كهذا
فليس هناك طريقة للتعبير عن هذا
عدا أنه سيكون فيلماً ميتاً
إن الموسيقى التصويرية للفيلم هي الشحنة الكهربائية و هي نسيم الحياة
إنها صانعة التشويق و الدموع
والتي تجعل قلوبنا تخفق مع القبلة الأخيرة
الموسيقى التصويرية الرائعة للفيلم هي موسيقى خالدة و حيّة للغاية
و سنعذرها حتى لو طاردتنا لسنين عدة عبر المراكز التجارية و المصاعد
إليكم الترشيحات لجائزة أوسكار عن أفضل موسيقى تصويرية أصلية
آنا كارينينا لــ داريو ماريونيلي
آرغو لـ أليكساندر ديسبلات
لايف أوف باي لـ مايكل دانا
سكايل فُل لــ توماس نيومان
لينكولن لــ جون ويليامز
و الأوسكار تذهب إلى
حتى يتسنى لي فتح المظروف
هيّا
لايف أوف باي لـ مايكل دانا
إلى جانب ترشحه لجائزة أفضل موسيقى تصويرية لايف أوف باي
فهذا هو ثاني ترشيح له
و أول فوز بالأوسكار يضاف إليه
شكراً
أقتسم هذه الجائزة الرائعة مع قائدنا ذو النظرة الثاقبة
السيد آنغلي ثيري و هو يمارس هذه اللعبة مجدّداً
لقد ألهم طاقم العمل العالمي ليحكي هذه القصة المذهلة الرهيبة
التي تكسر حواجز الثقافة و الاعراق والاديان
وهي ذات الروح التي اجتمع من أجلها الموسيقيون من جميع أنحاء العالم
حتى يبثوا الحياة عبر هذه الموسيقى
و أنا أحمل هذه الجائزة بالنيابة عنهم
أريد أن أتوجه بالشكر لعائلة فوكس الرائعة
و والدتي التي تشاهدني من الشرفة
و والدي الذي يشاهدني كذلك
و زوجتي على وجه الخصوص
و ابنائي الجميلين آرتشن و كيشوف
وإلى كل الذين يتذكرونني في كل يوم لا يجب أن نحكي قصصاً كهذه
شكراً لكم جميعا شكراُ لأكاديمية الفنون
أما الآن .. فالترشيحات لجائزة أوسكار عن أفضل أغنية أصلية
لقد سمعتم بهذه الترشيحات في بداية الأمسية
أغنية سكاي فُل من فيلم سكاي فُل
الألحان و الكلمات لـ ديل أدكينز و بول إبوورث
و فجأة من فيلم ليز ميزرابل موسيقى لــ جون ميشيل شومبرغ
و من كلمات هيربرت كريتسمر و آلاين بوبليل
و إليكم الأغنيات الثلاث الأخريات المرشحة للأوسكار
أغنية بيفور ماي تايم من تشايسنغ آيس
كلمات و ألحان جاي رالف و أداء سكارلت جوهانسون و جاشوا بيل
♪ cold feet ♪
♪ don't fail me now ♪
♪so much left to do ♪
♪ if I run a thousand Miles home ♪
♪ would you be there ♪
♪ I don't wanna die alone ♪
♪ way before ♪
♪ my time has come ♪
أغنية بايز لاليباي من فيلم لايف أوف باي
الألحان لـ مايكل دانا والكلمات و الأداء لـ بومباي جايشري
أغنية إفري بدي نيدز أفريند من فيلم تيد
من ألحان وولتر ميرفي و كلمات سيث مكفارلين
و أداء نورا جونز
♪ my words are lazy ♪
♪ my thoughts are hazy ♪
♪ but this is one thing I'm sure of ♪
♪ thing I'm sure of everybody needs a best friend ♪
♪I'm happy I'm yours ♪
♪ you got a double who brings 'ya trouble ♪
♪ and though you're better without me ♪
♪ everybody needs a best friend ♪
♪ I'm so happy I'm yours ♪
♪ a fool could see decidedly ♪
♪ that you're a ten and I'm a three ♪
♪ a royal breed is what you need ♪
♪ so how do you come to be stuck with a bummer like me ♪
♪ oh you've got a headful of someone dreadful ♪
♪ oh but alas that someone adores you ♪
♪ oh everybody needs a best friend ♪
♪ I'm happy I'm yours I'm just a clown ♪
♪ and I'll bring you down ♪
♪ but you just don't care 'cause your ♪
♪ best friend is me ♪
و الأوسكار يذهب إلى
إنه إلى أغنية سكاي فل
لــ آديل آدكنز و بول ابوورث
هذا هو الترشيح الأول والفوز الأول لــ آديل آدكنز و بول ابوورث
شكراً لكم جزيلاً ، شكراً إن هذا مذهل
أود أن أشكر باربرا بروكلي و مايكل ويلسون من أيون برودكشنز
و سوني بيكتشرز و إم جي إم و بول إبوورث يا آلهي
لثقته الدائمه بي و إلى زوجي ، أحبك يا حبيبي
نعم ، شكراً جزيلاً لا أكاد أصدق أنني أستلم هذه الجائزة
أود أن أشكر أكاديمية الفنون بالطبع
أليسون هوك و سام منديز
باربرا بروكلي و مايكل ويلسون و وليو فولاك
و نيل ريتش و لورا إمباير
و من كذلك؟ جوناثان روز و أشكر زوجتي دانيال و ابنتي فيفان
كما أود شكر مات الذي عمل عليها معنا
وقضى ساعات طويلة لصنع هذه الأغنية
كما أود أن أشكر آديل وذلك لكونها أفضل من عملت معها
إنها رائعة جداً- شكراً ، جميعكم رائعون بالفعل-
شكراً جزيلاً لكم
في الفقرة التالية ميريل ستريب و مايكل دوغلاس
و جائزة أوسكار عن أفضل ممثل و ممثلة بدور بطولة و أفضل فيلم
هنا حفل جوائز الاوسكار عبر abc
حسناً ، لقد مر وقت طويل في الحفل
أعتقد أنني سأربط بين إسمي أكثر ممثليْن مختلفيْن في التوجه ومتشابهيْن من ناحية الفوز بالأوسكار
كما يمكنني أن أفكر بهما لأرى إن كان سيظهران معاً
داستن هوفمان و شارليز ثيرون
مساء الخير شارليز- مساء الخير داستن-
أنتِ راقصة ماهرة
أوه يا للهول
قد يستوحي المؤلف إلهامه من رواية أو مقال أو مشهد فيلم قديم
يأخذون رأس الفكرة أو هيكلها ويدخلونها بفكرهم حتى تخرج بشكل أحدث
و في بعض الأحيان يبدؤون من الصفر تماماً مواجهين بذلك وحشة الفراغ في الصفحات معتمدين بذلك على مخيلتهم فحسب
غالباً ما يكون أصل الكثير من النصوص السينمائية غير مرتب
فقد يكون مصدرها خيراً أو شراً
أو أن يكون الكاتب بحاجة لوظيفة
و لكن الكاتب الجيد و المتمكن يستشعر كيفية إحياء مافي مخيلته
إليكم المرشحون لجائزة أوسكار عن أفضل نص سينمائي مقتبس
كريس تريو عن فيلم آرغو
مقتبس من كتاب ماستر أوف ديغايز و من تأليف أنتونيو جي ميديز
و مقال مجلة وايرد بإسم ذا غريت إسكيب لــ جوشوا بيرمان
لوسي آليبار و بين زايتلين عن فيلم بيستس أوف ذا ساذرن وايلد
و المقتبس عن مسرحية جوسي آند ديليشاس لــ لوسي آلبار
ديفيد مجي عن فيلم لايف أوف باي
و المقتبس عن رواية لـ ين مارتيل
توني كوشنر عن فيلم لينكولن
و المقتبس جزئياً من كتاب
ذا بوليتيكال جينياس أوف إبراهام لينكولن من تأليف دوريس كرنز غودوين
ديفيد أوراسل عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
و المقتبس عن رواية لـ ماثيو كويك
و الأوسكار يذهب إلى
كريس تريو عن آرغو
هذا هو الترشيح الأول والجائزة الأولى للأوسكار لـ كريس تريو
أوه ، أود أن أقول أنني أشارك هذه الجائزة مع المرشحين الآخرين معي في نفس الفئة
لوسي و ديفيد و توني شكراً على الإلهام
شكراً لــ بن آفلك ، منذ 15 عاماً صعدت إلى هذا المسرح
عن أول نص سينمائي تكتبه
وها أنت تصنع هذا الفيلم الذي أوصلني إلى هنا هذا صنيع لا يمكنني أن أرد لك جميله، شكراً مع حبي لك
و أريد أن اشكر ورانر برازرس والجميع في سموك هاوس ، جورج ، غرانت و نينا
كما أتوجه بالشكر إلى أمي و أبي و أصدقائي الذين كانوا يشجعوني على الدوام
و جوش بيرمان و أريد أن أهدي هذه الهدية لــ توني مينديز
والذي قام قبل 33 عاما بإستخدام براعته و فطنته لإنقاذ ستة إشخاص من موقف صعب جداً
لذا أريد أن أهدي هذه الجائزة له
ولكل من عاش مثل هذا الموقف في العالم في أمريكا و كندا و إيران
والذين يستخدمون الإبداع والذكاء لحل الأزمات بدلاً من العنف
شكراً لكم
أما الآن ، فإليكم المرشحين لجائزة أفضل نص أصلي
ميخائيل هانيكا عن فيلم آمور
كونتين تارانتينو عن فيلم جانغو إنتشايند
جون غايتنس عن فيلم فلايت
ويس آندرسون و رومان كوبولا عن فيلم مون رايز كينغ دوم
مارك بول عن فيلم زيرو دارك ثيرتي
و الأوسكار يذهب إلى
السيد تارانتينو
هذه هي جائزة الأوسكار الثانية و الترشيح الخامس لــ كونتين تارانتينو
جائزته الأولى كانت على فيلم بالب فيكشن
هذا أمر رائع ، فـ شارليز هي جارتي
لذا فمن الرائع حقاً أن تسلمني الجائزة شكراً لك سيد هوفمان
يا للعجب ، كنت أتمتم عن أشياء على هيئة آه ، أريد أن أتوجه بالشكر لجميع الممثلين على عملهم
وفي تعاملهم مع النص الذي قمت بتأليفه مع العلم بأن هذا الشيئ لا يسهل التعبير عنه
فهو حقاً سبب وقوفي هنا
أعتقد أن الناس إن عرفوا أفلامي بعد ثلاثين أو خمسين عاماً من الآن
فذلك سيعود بسبب الشخصيات التي ساهمت في صنعها
و أنا حقاً لا أملك عدا فرصة واحدة لتنفيد الأمر بالشكل المطلوب
لذا يجب أن أختار الممثلين المناسبين حتى يجعلوا من هذه الشخصيات حيّة
على أمل أن تحيا لفترة طويلة و لقد أجدت الأختيار هذه المرة فعلاً
شكراً جزيلاً يا رفاق
ليوناردو ديكابريو ليس هنا ، ولكنني أشكره أيضاً
حسناً ، أعرف أنه ينبغي أن ارحل ولكن سأقول شيئاً أخيراً إنه لشرف عظيم أن أحصل على الجائزة لهذا العام
لأن ترشيحات فئتيْ النص المقتبس والأصلي كانت رائعة للغاية
إنه عام المؤلفين حقاً ، شكراً جزيلا أعشق المنافسة ، و جميعكم رائعون ، إلى اللقاء
نعم
التالي هو جائزة أفضل مخرج
وبما أننا هنا منذ وقت طويل
فسنبدأ حفل عام 2014 بعد ذلك
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .
مرحباً بكم مجدّداً
المقدمون التاليون هم من نخبة هوليود حيث يعودون بالزمن إلى حقبة السبعينات والثمانينات
يتذكرون هذه المدينة حين لم يكن فيها سوى أشجار الكوكايين على امتداد النظر
لقد تأخرنا ، هذان الإثنان وُلدا كأسطورتين في التلفاز
شقّا طريقهما ليصبحا أسطورتين في التلفاز بأدوارهما
وهذا يثبت ما يقوله الجميع دوماً
الوالدان الهوليوديان هما أفضل والدين في العالم
أيها السيدات و السادة ، رحبوا رجاءاً بالحائزين على جائزة الأوسكار جين فوندا و مايكل دوغلاس
القصص التي قدمها هؤلاء المخرجون عبر الشاشة متنوعة بقدر تنوّع المرشحين
سواءاً كانوا أمريكيين أو ولدوا بالخارج وسواءاً كانوا نخبة حازوا على الأوسكار أو مرشحين لأول مرة
سواءاً كانوا يقدمون على الشاشة الخيال ، أم قصة حب حزينة
أو عالماً سريالياً ساحراً ، أو الكوميدية العاطفية أو جزءاً من التاريخ
صفتهم المشتركة هي موهبتهم العظيمة و العميقة
إليكم المرشحين لجائزة أوسكار عن أفضل إنجاز في مجال الإخراج
ميخائيل هانيكا عن فيلم آمور
بين زايتلن عن فيلم بيستس أوف ذا ساذرن وايلد
آنغ لي عن فيلم لايف أوف باي
ستيفين سبيلبرغ عن فيلم لينكولن
ديفيد أو راسل عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
و الأوسكار يذهب إلى آنغ لي عن فيلم لايف أوف باي
بالإضافة إلى ترشحه هذا العام لنيل جائزة أوسكار عن أفضل فيلم لايف أوف باي
هذه هي ثاني جائزة أوسكار و خامس ترشيح لـ آنغ لي
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكِ أيتها السينما
أريد حقاً مشاركة هذه الجائزة مع افراد طاقم العمل البالغ عددهم 3000 فرد في فيلم لايف أوف باي
أريد أن أشكركم على
أود حقاً أن أشكركم على تصديق القصة و اقتسامها معي في هذه الرحلة الرهيبة
أريد أن أشكر يان مارتل لكتابة هذا الكتاب المذهل و الملهم
و الجميع في شركة الإنتاج فوكس
شكراً لكم على خوضكم هذه المغامرة معي خصوصاً توم روكمان ْ و جيم جيمنابوليس و إليزابيث غايلر
و منتجين الفيلم غيل نيتر و ديفيد مارك و ديفيد لي
طاقم العمل الرائع ، سوراج أين أنت؟ إنك أعجوبة
إنه يجسّد دور باي الشاب والذي تتمحور عليه أحداث الفيلم
جميعكم في طاقم العمل لا أستطيع ذكر الجميع
أنكم تمثلون الجائزة الذهبية في قلبي
لم أستطع إنجاز هذا الفيلم من دون مساعدة تايوان حيث صورنا الفيلم هناك
أود شكر كل من ساعدنا هناك خصوصاً أهالي مدينة تاي تشان
و طاقم العمل الهندي ، أحبكم
و طاقم العمل الكندي ، أحبكم
وعائلتي في تايوان و زوجتي جين لين
سيكون قد مضى على زواجنا ثلاثون عاما في هذا الصيف ، أحبــك
و أبنائي هان و مايسن شكراً لدعمكما
و أخيراً وكيل أعمالي ومحامي جودي بالو
يجب علي أن أفعل ذلك
خصوصا من أجل هذا الفيلم
من الرائع أن أحظى بدعمكم
شكراً لأكاديمية الفنون
حسناً ، التالية هي الحائزة على جائزة الأوسكار 3 مرات ميريل ستريب
و .. نعم ، جوائز الأوسكار عن أفضل فيلم و أفضل ممثل و ممثلة
هل ستفوز كوفانجنيه واليس البالغة من العمر 9 أعوام
أم ستفوز إيمانويل ريفا التي كانت بعمر التاسعة في أول حفل أقيم للأوسكار؟
إكتشفوا ذلك بعد قليل
لقد عدنا
كان قد أبهجنا في فيلم ذي آرتست و قدم أداءً إبداعياً مذهلاً
من دون أن ينطق بكلمة واحدة
رحبوا رجاءاً بالحائز على الأوسكار في السنة الماضية جان دو جاردان
مساء الخير
لو أني ممثلة لكنت ... شغوفة ، حساسة ،
شجاعة ، مثيرة ، معقدة ، حرة قوية ، مرحة ، شديدة البأس و رزينة
لو أني ممثلة لكنت ممثلاً أفضل بكثير
إليكم المرشحات لجائزة أوسكار عن أفضل ممثلة بدور رئيسي
جيسيكا تشاستين عن فيلم زيرو دارك ثيرتي
But the truth is you don't understand and you don't know Al qaeda.
Give me the team I need to follow this lead
or the other thing you're going to have on your resume
is being the first station chief being called for a congressional committee
for Failing to capture or kill bin laden.
جينيفر لورانس عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
you know what, forget I offered to help you.
Forget the entire idea because I am so much crazier than you.
Keep your voice down.
I'm just a crazy slut with a dead husband.
Forget it!
إيمانويل ريفا عن فيلم آمور
كوفانجنيه واليس عن فيلم بيستس أوف ذا ساذرن وايلد
Ye the man. Who the man?
I'm the man!
Yeah, you the man. Who the man?
- I'm the man! - Yeah, you the man. Who the man.
Yeah, you the man.
ناعومي واتس عن فيلم ذا إمبوسيل
Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you so much.
و الأوسكار يذهب إلى
جينيفر لورانس عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
هذه أول جائزة أوسكار وثاني ترشيح لـ جينفير لورانس
حيث رُشحت سابقاً لجائزة أوسكار عن هذه الفئة في فيلم ونترز بون
شكراً لكم
أنتم تقفون لشعوركم بالأسف نحوي بعد وقوعي وهذا محرج للغاية
و لكن شكراً لكم
هذا جنون
أشكر أكاديمية الفنون و أشكر مرشحات هذا العام
أنتن عظيمات جداً و ملهمات كثيراً
ولا أعني النساء في فئتي ترشيحي فحسب
و هو أمر رائع جداً أن تعرفت عليكن
و قد بدوتن لطيفات جداً وجعلتن هذه التجربة لا تُنسى
و أشكر أفضل فريق إنتاج بروس و آنا و جون
و أشكر فريقي في تي إيه إيه و آيدي بيار و برادلي و الطاقم كافة
و كريس و جاكي و بوب و الطاقم
و عائلتني ، و عيد مولد سعيد يا إيمانويل
شكراً جزيلاً لكم
شكراً
أيها السيدات والسادة ، مقدمة الجائزة التالية ليست بحاجة إلى تعريف
شكراً لكم يبدو إنني أمشي على ثوبي
هذه السنة ، كل المرشحين لجائزة أفضل ممثل رئيسي جلب إلى شاشة السينما
بعضا من أكثر الأعمال إلهاماً و تشويقاً من خلال ما شهدناه من هذه الفئة
و في العام الاعتيادي فإن أيّاً من هذه العروض
كان سيبرز كأحد أكثر الأعمال تحديّاً و إبداعاً و طموحاً في هذه الفترة
لذلك ، فالليلة سيكون على عاتق أكاديمية الفنون المهمة الصعبة
في تكريم خيرة المنافسين
المرشحون لجائزة أوسكار عن أفضل ممثل رئيسي في فيلم سينمائي هم
برادلي كوبر عن فيلم سيلفر لايننغز بلاي بوك
I'm not calming down. I don't... I'm not calming down.
Anybody can wake up. I'm not ashamed of it.
Let the whole neighborhood wake up.
I don't care. It's my wedding.
It's my wedding video.
دانيال داي لويس عن فيلم لينكولن
Upon the world stage now, now.
The fate of human dignity in our hands.
هيو جاكمان عن فيلم ليز ميزرابل
♪ escape now from that world ♪
♪ but the world ♪
♪ There's nothing now ♪
♪ there's nothing now let it begin ♪
خواكين فينيكس عن فيلم ذا ماستر
- The love of your life. - Yes, sir.
- Why aren't you with her?
Yes, you do. Tell me why
I told her I'd come back and never went back and now I got to get back to her.
- Why don't you go back. - I don't know.
- Why don't you... - I don't know!
دينزل واشنطن عن فيلم فلايت
October 11th, October 12th and 13th and 14th I was intoxicated.
I drank all of those days. I drank.
And accept.
- On the morning of the accident... - I was drunk.
And I'm drunk now.
و الأوسكار يذهب إلى دانيال داي لويس
دانيال داي لويس هو أول ممثل يفوز بثلاثة جوائز أوسكار بفئة أفضل ممثل رئيسي
لا أعلم حقاً كيف حدث ذلك
أعي تماما أني تلقيت أكثر مما أستحق من الحظ السعيد في حياتي
وأنا في غاية الإمتنان لأكاديمية الفنون على هذا الشرف الكبير
هذا غريب جدا لأنه منذ ثلاث سنين
قبل أن نقرر القيام بمبادلة مباشرة
كنت ملتزما بتجسيد دور مارغريت تاتشر المترجم: يقصد دور ميريل ستريب في فيلم المرأة الحديدية والحائز على أوسكار 2012
و كانت ميريل اختيار ستيفن الأول للعب دور لينكولن
أتمنى مشاهدة تلك النسخة
لم يظطر ستيفن إلى اقناعي للعب دور لينكولن
لكنني اضطررت لإقناعه بإنه إذا يتوجب علي تجسيد دور لينكولن
فلا يجب أن يكون الفيلم غنائياً المترجم: يُشير هنا إلى فيلم البؤساء ليز ميزرابيل والذي اتسم بنوعية الافلام الغنائية
يا رفاقي المرشحين ، يا منافسيني يا من أنتم أفضل مني
أنا فخور جدا لكوني واحداً منكم
عندما تزوجنا قبل 16 عاما أو منذ زواجنا قبل 16 عاما
عاشت زوجتي ربيكيا مع رجال غريبي الأطوار
أقصد أنهم كانوا غرباء كأفراد وربما أغرب إن اعتبروا كمجموعة
و لكنها لحسن الحظ ذو ذائقة متنوعة في العائلة
و كانت الرفيقة المثالية للجميع
أود شكر كاثي كينيدي المنتجة
و من خلالك أشكر فريق العمل الرائع
وفي قمة هذا الهرم البشري
هناك ثلاثة رجال أدين لهم بهذا الفوز و أكثر من ذلك
توني كوشنر
وقائدنا المحبوب ستيفين سبيلبرغ
و الجسم و العقل والروح الغامضة والجميلة لـ آبراهام لينكولن
و لوالدتي ، شكراً جزيلاً
و الآن أيها السيدات والسادة ها قد وصلنا لأهم فقرة
رحبوا معي بنجم فيلم تشاينا تاون
و فيلم وان فلو أوفر ذا كوكوز نيست
و فيلم إز غود إز إت غيتس وفيلم ذا ديبارتيد
الممثل القدير السيد جاك نيكلسون
شكراً جزيلاً على ذلك
لا أعرف أنكم قد لاحظتم أنه من الاعراف أن تقدم جائزة أفضل فيلم
ربما لأن لا أحد يريد شخص مثلي أن يطلق التعليقات
عن المكياج ، و أحمر الشفاه ، و ضفائر الشعر
على كلٍّ ، الليلة
إنه من دواعي سروري أن اقدم لكم على الهواء مباشرة
من البيت الأبيض السيدة الأولى في الولايات المتحدة الأمريكية
ميتشيل أوباما
شكراً يا جاك
و مرحباً بكم جميعاً في البيت الأبيض
إنه لشرف كبير لي أن أساعد في تقديم المرشحين لأفضل فيلم
و المساهمة في الإحتفال بالأفلام التي رفعت من معنوياتنا ووسعت آفاقنا
و نقلتنا إلى آفاقٍ لم تكن في الحسبان
هذا العام كان مثيراً جدا للحماس بالنسبة للأفلام
و أريد تهنئة جميع المرشحين على عملهم الكبير
هذه الأفلام التسعة عادت بنا إلى الماضي و أوصلتنا إلى كل بقاع الأرض
جعلتنا نضحك تارة و نبكي تارة أخرى
و جعلتنا نمسك بأيدينا بقوة أكبر
علمتنا أن الحب يمكنه مواجهة كل الصعاب
و تحويل حياتنا بطرق عجيبه
و قد ذكرتنا بأنه بإستطاعتنا تجاوز كل العقبات
إذا حفرنا بعمق كاف
و صارعنا بقوة كافية
و إذا وجدنا الشجاعة لكي نؤمن بأنفسنا
تنطبق هذه الدروس علينا جميعا بغض النظر عن هويتنا أو هيئتنا
أو أصلنا أو من نحب
لكنه من الأهمية بمكان خاصة بالنسبة إلى شبابنا
كل يوم و من خلال التعامل مع الفنون
يتعلم أطفالنا كيفية تجاوز حدود الخيال
و كيف يحلمون أحلاماً أكبر بقليل
و كيف يجتهدون يومياً لتحقيق هذه الأحلام
و أود أن أشكر جميع المتواجدين هنا هذه الليلة
لكونهم جزءاً من ذلك العمل المهم
و الآن سأعود إليك يا جاك لكي تعلن عن المرشحين
لن يعارض أحدا ما قالته أليس كذلك؟ لا أظن طبعاً
حسناً ، دعونا نلقي نظرة على المرشحين لأفضل فيلم
آمور
آرغو
بيستس أوف ذا ساذرن وايلد
جانغو إنتشايند
ليزميزرابيل
لايف أوف باي
لينكولن
سيلفر لايننغز بلاي بوك
زيرو دارك ثيرتي
سيدة أوباما هل تحملين المغلف؟
ليس بعد يا جاك
و لكنني على وشك ذلك
جيد
و الآن ، اللحظه التي كنا بانتظارها جميعا
و الأوسكار يذهب إلى
آرغو
تهانينا
حاز فيلم آرغو على سبعة ترشيحات لجوائز أوسكار هذا العام
فاز بثلاث جوائز أوسكار
و ذلك عن المونتاج وكتابة النص و أفضل فيلم
أعرف فيم تفكرون
المنتجون الثلاثة الأكثر إثارة في العالم
أود أن أتوجه بالشكر لأكاديمية الفنون
إنه لشرف عظيم حقاً
هناك آلاف الناس الذين يجب أن أشكرهم
لذا لن أشكرهم الآن و لكن سوف أشكرهم شخصياً خلال الأسابيع القادمة
لكن هناك ثمة أشخاص أود أن أذكرهم
أود أن أذكر شريكي في الجريمة
و صديقي العزيز جورج كلوني
يجب ان يكون الجميع محظوظين حتى يكون لهم شريك موهوب و ظريف
و يمتلك هذا القدر من النبل
شكراً لك يا جورج
أريد أن أشكر زوجتي الجميلة ليسا
يا من جعلتي كل شيء أفضل وكذلك بناتي مايا و أوليفيا
أحبكم
و أتمنى أن لا أكون قد احرجتكم هنا
سبب رغبتي في التحدث قبل بين آفلك
كون بين هو أحد منتجي الفيلم و هو مخرجنا أيضاً
و أعتقدت أنه سيكون محرجاً لـ بين أن يشكر نفسه
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي
لذلك ، بإسم جورج و بإسمي
نود أن نشكرك يا بين
لقد أخرجت فيلماً رائعاً
لا يمكنني أن أشعر بفخر أكبر من هذا الفيلم
ولا يمكنني أن أفخر بأكثر من بين
لذلك سيداتي وسادتي
منتجنا المساعد و مخرج فيلم آرغو
بين آفليك
شكراً جزيلاً لكم
أعرف أن الإشارة ستصدر قريباً من هذا الشيء
سامحوني إن كنت سأستعجل قليلاً
أريد أن أذكر ستيفن سبيلبرغ الذي أرى أنه عبقري
و هو صرح عالي بيننا
أريد أن أذكر الأفلام الثمانية الأخرى
تلك الأفلام التي لها الحق في الوقوف هنا مثلنا
أريد ذكرها و شكرها لما أنجزته
و كذلك الذين لم يترشحوا هذا العام
أريد أن أشكر جاك مغنيس و جويس بيكر و مارلي بريت و أخي و أمي و أبي
و باتريك و توني مينديز الذي سمح لنا بسرد قصته ـ شكراً
أريد أن أشكر كل من شارك في الفيلم و كانت له أي علاقة وصلة بالفيلم
أريد أن أشكر دولة كندا و أصدقائنا في إيران
والذين يعيشون حالياً في ظروف فظيعة هناك
و أود أن أشكر زوجتي التي لا أذكرها عادة مع إيران
و لكن أريد أن أشكرك لأنك حافظتِ على زواجنا لعشر سنين ، هذا جيد
إنه عمل فريد من نوع ما
ولا يجد أحد أفضّل العمل معه أكثر منها
و أريد القول إنني كنت هنا قبل 15 عاماً أو ما شابه
و لم تكن لدي أدنى فكرة ماذا كنت أفعل
وقفت هنا أمامكم جميعا وكنت شاباً
و خرجت ولم أعتقد أنني قد أعود إلى هنا مجدداً
و لقد عدت بفضل الكثيرين من الموجودين منكم هنا
و بفضل أكاديمية الفنون
و بفضل الكثير من الأشخاص الرائعين
الذين ساعدوني من دون مقابل في هوليوود
هل فهمتم قصدي؟ لم أستطع الحصول لهم على عمل
أريد أن أشكرهم على ما علموني
و هو أن نعمل بجهد أكبر مما تظن أنك تستطيع
لا أحمل ضغينة ، إنه لشيء صعب يجب أن لا نحمل الضغائن
ولا يهم كيف تتلقى الضربات في الحياة
لأن هذا سيحدث لا محالة
المهم في الأمر هو أن تنهض بعدها
فايلوت و سام و سارا هذه لكم ، أحبــكم
نعم
حسناً أيها الأحبة ، نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بوقتكم في هذه الأمسية
أنا استمتعت شخصياً
سنعود بعد قليل لتوديعكم بشكل لائق
و لكن أولاً ، إليكم من يتحمل تكاليف كل هذا
حسناً ، ثمة الكثير من الفائزين هنا الليلة
و لكن أعرف أن الكثير منكم يشعر بخيبة أمل
لذا نود ان نبهجكم
لقد افتتحت عرض البساط الأحمر والآن ستختم الحفل معي
لأنكم ضقتم ذرعاً بهذا الرجل الذي يقف أمامكم
المحبوبة كريستين تشيونويث
كيف حالك؟
بخير
نريد فقط أن نقول هذه بصحة الخاسرين
نعم بصحة الخاسرين
آرغو
آرغو ، آرغو هيا آرغو
نحب آرغوْ- بالفعل-
يا لها من افتتاحية طويلة- إنها كذلك-
The Oscars (2013) The 85th Annual Academy Awards ترجمة خالد البلوشي bb: 275a026e k4rak1@hotmail.com .